Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La giraffa di Imola

La giraffa di Imola

La vide prima il fachiro e poi il facchino
Il nano del circo scappare
Fuori dal recinto dello chapiteau
La vide il vigile e restò di stucco
A vederla galoppare sospesa
Come a rallentatore
Ma fuori non c′era savana
Solo marciapiedi
E ferro e cemento e macchine ferme

Non alberi frondosi, né pianure
Né incontaminate fonti
Né madre Natura o madre Terra
Che in grembo la generò
Cucciolo senza madre, perso qui nell'Europa del circo occidentale

La vide la donna del terzo piano
Mentre stendeva i panni
Vide la testa di una giraffa
Brucargli i gerani
Elegante e impaurita che

Correva, correva
Correva, correva
E tutto intorno pareva volgare
E correva
Cercando un angolo d′erba
Tra macchine e moto
Il campetto del calcetto
Il giardinetto delle villette
L'asfalto del manto stradale

E correva, correva
E tutt'intorno pareva orrendo e tremendo
Il Suv, la Porsche, il Cheyenne
Gli uomini tutti, piccoli e brutti
Corrergli dietro, gli zoccoli sulle automobili

Presto, presto! Fategli un recinto!
Presto, presto! Panico in città!
Si chiami la polizia, per portarla via!
Sempre questi stranieri senza permesso
E nemmeno la giraffa ce l′ha il permesso di circolar
Correva, correva
Cercando un angolo di natura e di pace e non c′era
Una giraffa è scappata
Calpestando le strisce zebrate
I passanti impauriti
Fermi fermatela! Fermi abbattetela!
Arriva un poliziotto senza camice arriva e carica!

E correva, correva
Verso la libertà
Correva, correva
Dov'è un mio simile? Dov′è un apolide?
Un rinoceronte, un ippopotamo, uno stagno, un'oasi
Un pezzo di terra qualsiasi

Nel parcheggio dietro alla Coop
Nel parcheggio dietro alla Coop
Una siringa di Valium o qualcosa per farla addormentare
Ma lei non si volle risvegliare

Diciotto mesi abbattuta
Da un proiettile di narcotico
Il suo lungo collo vacillò
Lentamente, lentamente
Come un salice piangente
Come una betulla quando vacilla
Verso il sole e cade a terra

Giraffe of Imola

The fakir saw it before the porter
The circus dwarf escaped
Outside the big top enclosure
The traffic warden saw it and was stunned
To see it galloping suspended
As if in slow motion
But there was no savannah outside
Just sidewalks
And iron and cement and stationary cars

No leafy trees, no plains
No uncontaminated springs
No mother nature or mother Earth
Who bore it in her womb
Motherless cub, lost here in the Europe of the western circus

The woman on the third floor saw it
While she was hanging out the washing
She saw the head of a giraffe
Nibbling at her geraniums
Elegant and frightened that

It ran, it ran
It ran, it ran
And all around it seemed vulgar
And it ran
Looking for a patch of grass
Between cars and motorcycles
The five-a-side football pitch
The garden of the villas
The asphalt of the road surface

And it ran, it ran
And all around it seemed horrendous and terrifying
The SUV, the Porsche, the Cheyenne
The men all short and ugly
Chasing after it, hooves on cars

Quick, quick! Build it an enclosure!
Quick, quick! Panic in the city!
Call the police, to take it away!
Always these foreigners without a permit
And not even the giraffe has a permit to be here
It ran, it ran
Looking for a patch of nature and peace but there wasn't any
A giraffe has escaped
Treading on the zebra crossings
Terrified passers-by
Stop it, stop it! Stop it, shoot it!
A policeman arrives without a uniform, arrives and charges!

And it ran, it ran
Towards freedom
It ran, it ran
Where is one of my kind? Where is an apolide?
A rhinoceros, a hippopotamus, a pond, an oasis
Any piece of land whatsoever

In the car park behind the Coop
In the car park behind the Coop
A syringe of Valium or something to put it to sleep
But it didn't want to wake up

Eighteen months killed
By a projectile of narcotic
Its long neck wavered
Slowly, slowly
Like a weeping willow
Like a birch when it wavers
Towards the sun and falls to the ground