Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La giraffa di Imola

La giraffa di Imola

La vide prima il fachiro e poi il facchino
Il nano del circo scappare
Fuori dal recinto dello chapiteau
La vide il vigile e restò di stucco
A vederla galoppare sospesa
Come a rallentatore
Ma fuori non c′era savana
Solo marciapiedi
E ferro e cemento e macchine ferme

Non alberi frondosi, né pianure
Né incontaminate fonti
Né madre Natura o madre Terra
Che in grembo la generò
Cucciolo senza madre, perso qui nell'Europa del circo occidentale

La vide la donna del terzo piano
Mentre stendeva i panni
Vide la testa di una giraffa
Brucargli i gerani
Elegante e impaurita che

Correva, correva
Correva, correva
E tutto intorno pareva volgare
E correva
Cercando un angolo d′erba
Tra macchine e moto
Il campetto del calcetto
Il giardinetto delle villette
L'asfalto del manto stradale

E correva, correva
E tutt'intorno pareva orrendo e tremendo
Il Suv, la Porsche, il Cheyenne
Gli uomini tutti, piccoli e brutti
Corrergli dietro, gli zoccoli sulle automobili

Presto, presto! Fategli un recinto!
Presto, presto! Panico in città!
Si chiami la polizia, per portarla via!
Sempre questi stranieri senza permesso
E nemmeno la giraffa ce l′ha il permesso di circolar
Correva, correva
Cercando un angolo di natura e di pace e non c′era
Una giraffa è scappata
Calpestando le strisce zebrate
I passanti impauriti
Fermi fermatela! Fermi abbattetela!
Arriva un poliziotto senza camice arriva e carica!

E correva, correva
Verso la libertà
Correva, correva
Dov'è un mio simile? Dov′è un apolide?
Un rinoceronte, un ippopotamo, uno stagno, un'oasi
Un pezzo di terra qualsiasi

Nel parcheggio dietro alla Coop
Nel parcheggio dietro alla Coop
Una siringa di Valium o qualcosa per farla addormentare
Ma lei non si volle risvegliare

Diciotto mesi abbattuta
Da un proiettile di narcotico
Il suo lungo collo vacillò
Lentamente, lentamente
Come un salice piangente
Come una betulla quando vacilla
Verso il sole e cade a terra

Жирафа из Имолы

Я видел ее сначала в цирке, а потом в городе
На выходе из шатра карлик
От страха убегает
Полицейский это видит и остолбеневает
От изумления
Видя ее бег на замедленной съемке
Но никаких саванн вокруг нет
Только тротуары
А еще железо, цемент и машины в пробке

Ни густых деревьев, ни равнин
Ни незамутненных источников
Ни матери-природы, ни матери-земли
Что даровала ей жизнь
Маленький несчастный детеныш, заблудившийся здесь, в цирковом мире Запада

Женщина с третьего этажа видела ее
Когда вешала белье
Увидела голову жирафа
Оборвавшего ее герань
Изящного и испуганного, который

Бежал и бежал
Бежал и бежал
А все вокруг казалось таким обыденным
И он все бежал и бежал
Ища островки травы
Между машинами и мотоциклами
Футбольное поле
Садик у вилл
Асфальт дорожного полотна

И он бежал и бежал
А все вокруг казалось ужасным и страшным
Внедорожники, Порше, Шевроле
Все люди, маленькие и уродливые
Бежали за ним, своими копытами оставляя вмятины на автомобилях

Быстрее, быстрее! Заключите его в загон!
Быстрее, быстрее! Паника в городе!
Вызывайте полицию, забирайте ее отсюда!
Всегда эти иностранцы-нелегалы
Ведь даже у жирафа нет разрешения на передвижение
Он бежал и бежал
В поисках уголка природы и покоя, которых так не хватало
Жираф сбежал
Переступив зебру
Прохожие в ужасе
Остановите его! Остановите! Пристрелите его!
Приехал полицейский без формы, приехал и погнался за ним!

И он бежал и бежал
К своей свободе
Бежал и бежал
Где же мне найти себе подобного? Где такие же бездомные?
Носорога, бегемота, пруд, оазис
Любой клочок земли

На парковке за супермаркетом
На парковке за супермаркетом
Выстрел валиума или что-нибудь, чтобы усыпить его
Но он не захотел просыпаться

Восемнадцать месяцев в загоне
Усыпленный снарядом с наркотиком
Его длинная шея закачалась
Медленно, медленно
Как плакучая ива
Как береза, когда качается
Навстречу солнцу, а потом падает на землю