Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La lancia del pelide

La lancia del pelide

La lancia del Pelide, magico dono
Per un verso ferisce, per l'altro guarisce
Lei sola lenisce le ferite che infligge
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi e farmi risorgere
Non vale altra cura per le ferite che procuri tu

La lancia del Pelide infuria in battaglia
Infiniti lutti adduce al suo tocco
Ma è unica a avere il magico dono
Di restituir la vita a chi l'ha tolta
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi o farmi risorgere
Come quella fenice è la ferita che procuri tu

Guariscimi ora, tu sola hai la cura
Non vale che cerchi altrove consiglio e premura
Guariscimi ora, tu che ne hai la cura
Il tuo amore è una lancia appuntita che può toglier la vita
Guariscimi amore dal male d'amore
Guariscimi ora, tu sola hai la cura

Tornerò a vita per te
Tornerà vita per noi
Guariscimi amore
Dal male d'amore
Guariscimi ora
Tu che ne hai la cura

The spear of Achilles

The Spear of Achilles, magic gift
For a verse wounds, for the other heals
It alone soothes the wounds it inflicts
So you are, my beautiful you
You who can kill me and make me rise again
No other cure is worth for the wounds you cause

The Spear of Achilles rages in battle
Infinite sorrows bring to his touch
But he's the only one to have the magic gift
Of giving back life to those who have taken it
So you are, my beautiful you
You who can kill me or make me rise again
Like that phoenix is ​​the wound you cause

Heal me now, you alone have the cure
It's not worth it that you seek advice and care elsewhere
Heal me now, you who have the cure
Your love is a pointed spear that can take life
Heal me love from the evil of love
Heal me now, you alone have the cure

I will return to life for you
Life will return for us
Heal me love
From the evil of love
Heal me now
You who have the cure