Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La lancia del pelide

La lancia del pelide

La lancia del Pelide, magico dono
Per un verso ferisce, per l'altro guarisce
Lei sola lenisce le ferite che infligge
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi e farmi risorgere
Non vale altra cura per le ferite che procuri tu

La lancia del Pelide infuria in battaglia
Infiniti lutti adduce al suo tocco
Ma è unica a avere il magico dono
Di restituir la vita a chi l'ha tolta
Così sei tu, mia bella tu
Tu che puoi uccidermi o farmi risorgere
Come quella fenice è la ferita che procuri tu

Guariscimi ora, tu sola hai la cura
Non vale che cerchi altrove consiglio e premura
Guariscimi ora, tu che ne hai la cura
Il tuo amore è una lancia appuntita che può toglier la vita
Guariscimi amore dal male d'amore
Guariscimi ora, tu sola hai la cura

Tornerò a vita per te
Tornerà vita per noi
Guariscimi amore
Dal male d'amore
Guariscimi ora
Tu che ne hai la cura

Копьё Пелида

Копьё Пелида, волшебный дар
Одним ударом ранит, другим исцеляет
Лишь оно залечивает раны, которые наносит
Так же и ты, моя прекрасная ты
Ты можешь убить меня и воскресить
Нет другого лекарства от ран, нанесённых тобой

Копьё Пелида ярится в битве
От его прикосновения падает множество
Но только ему дано
Вернуть жизнь тому, у кого её отобрали
Так же и ты, моя прекрасная ты
Ты можешь убить меня или воскресить
Как та феникс, рана, нанесённая тобой

Исцели меня теперь, только ты можешь
Зря буду искать совет и заботу в другом месте
Исцели меня теперь, ты, у кого есть лекарство
Твоя любовь — это острое копьё, которое может убить
Исцели меня, любовь, от болезни любви
Исцели меня теперь, только ты можешь

Я вернусь к жизни ради тебя
Жизнь вернётся к нам обоим
Исцели меня, любовь
От болезни любви
Исцели меня сейчас
Ты, у кого есть лекарство