Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La lodoletta

La lodoletta

Quando vedi la lodoletta muovere
Ebbra di gioia le ali nella luce
Che si oblia e si lascia cadere
Per la dolcezza che le riempie il cuore
A un'invidia così grande provo
Come chi veda uno felice nella gioia
Che non so proprio come in quell'istante
Il cor di desideri non si sciolga

Ahimè è tanto pensavo di sapere
D'amore tanto poco invece so
Poiché d'amar non posso trattenermi
Colei che mai mi darà ricompensa
Di tutto il cuore lei mi ha privato
E di se stessa e del mondo intero
Non mi ha lasciato privandomi di sé
Che desiderio in un cuore smanioso

Non ebbi più potere su me stesso
E mio non fui da quando mi ha permesso
Di vedermi riflesso nei suoi occhi
In uno specchio che tanto mi piace
Da quando mi sono specchiato in lei
Morto mi han spento i sospiri dentro
Così mi persi come fu perduto
Narciso nella sua immagine alla fonte

Poiché non valgono con la mia signora
Preghi e pietà e neppur diritto
Poiché a lei non piace che io l'ami
Non avverrà che mai più glielo dica
Così mi parto da lei e mi arrendo
Morte m'ha dato e morto risponde
E me ne vado che niente mi trattiene
Desolato in esilio non so dove

Tristano da me non avrete nulla
Che afflitto me ne vado non so dove
Rinuncio al canto mio e l'abbandono
E all'amore e alla gioia mi nascondo

The Lark

When you see the skylark
Drunken with joy moves her wings in the light
Who forgets herself and lets herself fall
For the sweetness that fills her heart
I feel such great envy
Like one who sees someone happy in joy,
That I do not know how at that moment
The heart does not melt with desire

Alas, I thought I knew more than I did
Instead I know so little about love,
Since I cannot help but love
The one who will never give me reward
She has deprived me of everything
From me and from the world
She has not left me deprived of me
Who will desire in a heart

I had no more power over myself
And I was not mine since she allowed
To see myself reflected in her eyes
In a mirror that pleases me
Since I was put in her
My sighs have extinguished me
Thus I lost myself as was lost
Narcissus in his image at the fountain

Because they are not worth with my lady
Prayers and piety and not even right
Because she does not like me to love her
It will not happen that I will ever tell her again
So I leave her and surrender
Death has given me and death answers
And I leave that nothing holds me back
Desolate in exile I do not know where

Tristan you will have nothing from me
That afflicted I go I do not know where
I renounce my song and abandon it
And I hide from love and joy