La lumaca - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

La lumaca

Nascere con la pioggia
E morire d′autunno
Come partorita
Da un campo

Curare lo stomaco
E aiutare l'amore
Senza difesa
Che non sia la mia lentezza

Misuro il tempo del giorno
Dei giorni lunghi e interminabili
Del meridione

Ogni spostamento
È fuori di rotta, è fuori di me
La mia strada lenta e dritta
È nuda prima
Ma scintilla dopo

Lasciare un passaggio
Lasciare una scia come una cometa
Come una cometa
Su una foglia

Umile
C′è spazio per tutti
Ricondurre il mondo all'umile
E piccolo, fuori dal tempo
Dell'utile e del lavoro

Il sacro è lento e immanente
Sfidare il tempo facendolo lento
Rallentare il tempo
Rallentare il tempo e godersi la scia
E godersi la scia
E godersi la scia

E godersi la scia

Die Schnecke

Geboren mit dem Regen
Und sterben im Herbst
Wie geboren
Aus einem Feld

Den Magen pflegen
Und die Liebe unterstützen
Ohne Verteidigung
Außer meiner Langsamkeit

Ich messe die Zeit des Tages
Der langen und endlosen Tage
Des Südens

Jede Bewegung
Ist außer Kurs, ist außer mir
Mein langsamer und gerader Weg
Ist zuerst nackt
Doch glänzt später

Eine Spur hinterlassen
Eine Spur wie ein Komet
Wie ein Komet
Auf einem Blatt

Bescheiden
Es ist Platz für alle
Die Welt zurück zum Bescheidenen führen
Und klein, außerhalb der Zeit
Des Nützlichen und der Arbeit

Das Heilige ist langsam und immanent
Die Zeit herausfordern, indem man sie verlangsamt
Die Zeit verlangsamen
Die Zeit verlangsamen und die Spur genießen
Und die Spur genießen
Und die Spur genießen

Und die Spur genießen