Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La lumaca

La lumaca

Nascere con la pioggia
E morire d′autunno
Come partorita
Da un campo

Curare lo stomaco
E aiutare l'amore
Senza difesa
Che non sia la mia lentezza

Misuro il tempo del giorno
Dei giorni lunghi e interminabili
Del meridione

Ogni spostamento
È fuori di rotta, è fuori di me
La mia strada lenta e dritta
È nuda prima
Ma scintilla dopo

Lasciare un passaggio
Lasciare una scia come una cometa
Come una cometa
Su una foglia

Umile
C′è spazio per tutti
Ricondurre il mondo all'umile
E piccolo, fuori dal tempo
Dell'utile e del lavoro

Il sacro è lento e immanente
Sfidare il tempo facendolo lento
Rallentare il tempo
Rallentare il tempo e godersi la scia
E godersi la scia
E godersi la scia

E godersi la scia

L'escargot

Naître sous la pluie
Et mourir en automne
Comme née
D'un champ

Soigner l'estomac
Et aider l'amour
Sans défense
Que ce ne soit pas ma lenteur

Je mesure le temps du jour
Des jours longs et interminables
Du midi

Chaque déplacement
Est hors de route, est hors de moi
Mon chemin lent et droit
Est nu avant
Mais scintille après

Laisser un passage
Laisser une traînée comme une comète
Comme une comète
Sur une feuille

Humble
Il y a de la place pour tout le monde
Ramener le monde à l'humble
Et petit, hors du temps
De l'utile et du travail

Le sacré est lent et immanent
Défier le temps en le ralentissant
Ralentir le temps
Ralentir le temps et profiter de la traînée
Et profiter de la traînée
Et profiter de la traînée

Et profiter de la traînée