La notte di San Giovanni - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

La notte di San Giovanni

Su una trave accesa di fuoco
Vagano in cielo senza riposo
Vagano al grido dell'ultimo fiato
Uscito dal collo del decollato
Vagano al vento spinte dal Santo
Che perse la testa per quell'incanto.

Perse la testa Erode il Re
Perse la testa per una danza
Perse la testa Erode il Re
E un'altra testa volle per sè.

Ora le ragazze pure di cuore
Ancora sentono le parole
Delle ombre nel vacile
Dentro l'acqua continuare a dire:

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni.

Nelle fiamme giriamo in tondo
Giriamo in tondo per tutto il mondo
Nelle fiamme giriamo in tondo
Mai verrà la fine del mondo?

Potremo bruciare per tutto quel giorno
Sprofondare senza ritorno
Potremo danzare per tutto l'inferno
Che sempre la danza porta a quel giorno.

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni

La chiedesti tagliata dal collo
La chiedesti servita su un piatto
Figlia ballasti tutta la notte
Perché quella testa cadesse mozza,

Figlia facesti tutte le mosse
Dentro al ventre ruotasti le ossa,
Gli arrossasti di voglia le guance,
Gli arrossasti la voglia nel sangue.

E ora bruciamo per tutto quel giorno,
Sprofondiamo senza ritorno
Nella grazia che porta all'inferno
Danzeremo bruciando nel vento
Fino a essere polvere e cenere.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al fuoco di svelare gli inganni
Chiedono al cardo chiedono al piombo
Chi avranno un giorno per compagno intorno
E anche le crude Masciare
Questa notte vogliono volare
E ognuno indaga nel cielo
Qualche segno dal mondo del vero;

Ma il futuro è scritto nel fuoco
Ed è bruciare interi quel giorno
Vedere una testa che brilla nel sole,
Vederla crescere e poi cadere,
Vedere il sangue bollire nell'oro
Battezzati al fuoco d'inferno
Che sempre brucia acceso di dentro,
Bruciare nell'aria spersi nel vento
Per essere Spirito e Polvere e Cenere
Di ossa senza una fossa.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al dito chi sarà il marito,
Chiedono al cardo esposto nell'alba
Nella luce fuori dalla stanza
La mattina nel sole che avanza
Se fiorisce, fiorisce la speranza.

Die Nacht des Heiligen Johannes

Auf einem brennenden Feuerbalken
Wandern sie am Himmel ohne Rast
Wandern sie zum Schrei des letzten Atems
Der aus dem Hals des Geköpften kam
Wandern sie im Wind, getrieben vom Heiligen
Der seinen Kopf für diesen Zauber verlor.

Verlor den Kopf Herodes der König
Verlor den Kopf für einen Tanz
Verlor den Kopf Herodes der König
Und einen anderen Kopf wollte er für sich.

Nun die Mädchen reinen Herzens
Hören immer noch die Worte
Der Schatten in der Schale
Im Wasser, die weiter sagen:

Mama, Mama, warum hast du es verlangt?
Und du, Tochter, warum hast du es getan?
Du verlangtest den Kopf des Heiligen Johannes
Nun, Mama, welch schlimme Qualen.

In den Flammen drehen wir uns im Kreis
Drehen wir uns im Kreis durch die ganze Welt
In den Flammen drehen wir uns im Kreis
Wird das Ende der Welt niemals kommen?

Wir könnten brennen jenen ganzen Tag
Versinken ohne Wiederkehr
Wir könnten tanzen durch die ganze Hölle
Denn immer führt der Tanz zu jenem Tag.

Mama, Mama, warum hast du es verlangt?
Und du, Tochter, warum hast du es getan?
Du verlangtest den Kopf des Heiligen Johannes
Nun, Mama, welch schlimme Qualen

Du verlangtest ihn, vom Hals geschnitten
Du verlangtest ihn, serviert auf einer Platte
Tochter, du tanztest die ganze Nacht
Damit jener Kopf abgeschlagen fiele,

Tochter, du machtest alle Bewegungen
Im Schoß drehtest du die Knochen,
Du rötetest ihm vor Verlangen die Wangen,
Du rötetest ihm das Verlangen im Blut.

Und nun brennen wir jenen ganzen Tag,
Versinken wir ohne Wiederkehr
In der Anmut, die zur Hölle führt
Wir werden tanzen, brennend im Wind
Bis wir Staub und Asche sind.

Nun die Mädchen zu Sankt Johann
Bitten das Feuer, die Täuschungen zu enthüllen
Sie fragen die Distel, sie fragen das Blei
Wen sie eines Tages als Gefährten haben werden
Und auch die grausamen Hexen
Wollen in dieser Nacht fliegen
Und jeder erforscht am Himmel
Irgendein Zeichen aus der wahren Welt;

Aber die Zukunft steht im Feuer geschrieben
Und sie ist, an jenem Tag ganz zu verbrennen
Einen Kopf sehen, der in der Sonne glänzt,
Ihn wachsen sehen und dann fallen,
Das Blut im Gold kochen sehen
Getauft mit dem Feuer der Hölle
Das immer brennt, entzündet im Innern,
In der Luft verbrennen, verstreut im Wind
Um Geist und Staub und Asche zu sein
Von Knochen ohne Grab.

Nun die Mädchen zu Sankt Johann
Fragen den Finger, wer der Ehemann sein wird,
Fragen die Distel, ausgesetzt im Morgengrauen
Im Licht außerhalb des Zimmers
Am Morgen in der aufgehenden Sonne
Wenn sie blüht, blüht die Hoffnung.