Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La notte di San Giovanni

La notte di San Giovanni

Su una trave accesa di fuoco
Vagano in cielo senza riposo
Vagano al grido dell'ultimo fiato
Uscito dal collo del decollato
Vagano al vento spinte dal Santo
Che perse la testa per quell'incanto.

Perse la testa Erode il Re
Perse la testa per una danza
Perse la testa Erode il Re
E un'altra testa volle per sè.

Ora le ragazze pure di cuore
Ancora sentono le parole
Delle ombre nel vacile
Dentro l'acqua continuare a dire:

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni.

Nelle fiamme giriamo in tondo
Giriamo in tondo per tutto il mondo
Nelle fiamme giriamo in tondo
Mai verrà la fine del mondo?

Potremo bruciare per tutto quel giorno
Sprofondare senza ritorno
Potremo danzare per tutto l'inferno
Che sempre la danza porta a quel giorno.

Mamma mamma perché lo chiedesti
E tu figlia perché lo facesti?
Chiedesti la testa di San Giovanni
Ora mamma che brutti affanni

La chiedesti tagliata dal collo
La chiedesti servita su un piatto
Figlia ballasti tutta la notte
Perché quella testa cadesse mozza,

Figlia facesti tutte le mosse
Dentro al ventre ruotasti le ossa,
Gli arrossasti di voglia le guance,
Gli arrossasti la voglia nel sangue.

E ora bruciamo per tutto quel giorno,
Sprofondiamo senza ritorno
Nella grazia che porta all'inferno
Danzeremo bruciando nel vento
Fino a essere polvere e cenere.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al fuoco di svelare gli inganni
Chiedono al cardo chiedono al piombo
Chi avranno un giorno per compagno intorno
E anche le crude Masciare
Questa notte vogliono volare
E ognuno indaga nel cielo
Qualche segno dal mondo del vero;

Ma il futuro è scritto nel fuoco
Ed è bruciare interi quel giorno
Vedere una testa che brilla nel sole,
Vederla crescere e poi cadere,
Vedere il sangue bollire nell'oro
Battezzati al fuoco d'inferno
Che sempre brucia acceso di dentro,
Bruciare nell'aria spersi nel vento
Per essere Spirito e Polvere e Cenere
Di ossa senza una fossa.

Ora le ragazze per San Giovanni
Chiedono al dito chi sarà il marito,
Chiedono al cardo esposto nell'alba
Nella luce fuori dalla stanza
La mattina nel sole che avanza
Se fiorisce, fiorisce la speranza.

St. John's Night

On a beam of lighted fire
They wander in the sky without rest
They wander at the cry of the last breath
Coming out from the neck of the beheaded
They wander in the wind, pushed by the Saint
Who lost his head for that enchantment.

Herod the King lost his head
He lost his head for a dance
Herod the King lost his head
And he wanted another head for himself.

Now the pure-hearted girls
Still hear the words
Of the shadows in the flicker
Continuing to say inside the water:

Mamma, mamma, why did you ask?
And you, daughter, why did you do it?
You asked for St. John's head,
Now momma, what a shame.

In flames, we turn around and around,
We turn around and around the whole world,
In flames, we turn around and around,
Will the end of the world never come?

We could burn for all that day,
Sinking without return,
We could dance throughout hell,
That the dance always leads to that day.

Mamma, mamma, why did you ask?
And you, daughter, why did you do it?
You asked for St. John's head,
Now momma, what a shame.

You asked for it to be cut from his neck
You asked for it to be served on a plate
Daughter, you danced all night
So that that head might fall off,

Daughter, you made all the moves
Inside the womb, you twisted your bones,
You reddened the cheeks with desire,
You reddened the desire in the blood.

And now we burn for all that day,
We sink without return
In the grace that leads to hell,
We will dance, burning in the wind
Until we are dust and ash.

Now, on St. John's day, the girls
Ask the fire to reveal the deceptions
They ask the thistle, they ask the lead,
Who they will have one day for a companion around
And also the cruel Mascare
This night they want to fly
And each one investigates in the sky
Some sign from the world of truth;

But the future is written in fire
And it is to burn entire that day
To see a head that shines in the sun,
See it grow and then fall,
See the blood boil in the gold
Baptized in the fire of hell,
That always burns ignited within,
Burning in the air, scattered in the wind
To be Spirit and Dust and Ashes,
Of bones without a grave.

Now, on St. John's day, the girls
Ask his finger who the husband will be
They ask the thistle exposed in the dawn
In the light outside the room
In the morning in the advancing sun
If it blooms, hope blooms.