Paroles et traduction Vinicio Capossela - La parte del torto

La parte del torto

Voi che di voi vi dite, "Più buoni"
Voi che di voi vi dite, "Più civili"
Voi che da voi vi imbellettate di cultura
Noi che di noi premiamo la paura

Per paura dell'altro
Con noi vi porteremo dalla parte del torto
Né destra né sinistra, solo potere d'acquisto
Saremo il vostro specchio dalla parte del torto
Voi complessisti, pacifisti, voi santi ecologisti
Noi vi prenderemo anche la parte del torto
Voi lettori forti, voi vini naturali, omologati individuali
Siete parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto

Noi che da noi, d'ora in poi, non bocceremo più
Noi che da noi e per voi aboliremo l'ignoranza
Noi che da noi della scuola faremo scorciatoia
Noi che per voi vi libereremo da ogni vincolo e noia

E se sei razzista, e se sei sessista
Che problema c'è dalla parte del torto
Detassati e ignoranti, egoisti e opportunisti
Tutti a cuor contento dalla parte del torto
Tutti brutti e sinceri, quando saremo tanti
Quanto saremo veri dalla parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Lo sforzo culturale che voi dite che è da fare
Noi ve lo togliamo, anzi, meglio vi diciamo che è inutile pensarci
Siete belli già così, sì, proprio così, tutto basso istinto
Nella legge del più forte non c'è parte del torto
Né competenza o scienza, né buona coscienza
Lo spirito di patria è risorto dalla parte del torto
Voi buonisti, voi sinistri, ottimati appena nati
Siete più sinceri nella parte del torto
Voi tutti nichilisti, voi passioni tristi
Noi vi abbiamo preso anche la parte del torto

Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tanti
Finché saremo tutti parte del torto
Tutti parte del torto
Tutti parte del torto

Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Torto contro torto
Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto

Tutti parte del torto
E non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

Non c'è parte del giusto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto
Tutti parte del torto
Non c'è parte del giusto

На чьей стороне вина

Вы, что зовете себя "лучше других"
Вы, что зовете себя "более цивилизованными"
Вы, что украшаете себя культурой
Мы, что лелеем в себе страх

Из страха перед другим
Мы затянем вас на сторону неправых
Ни правые, ни левые, лишь покупательная способность
Мы будем вашим отражением на стороне неправых
Вы, сложные, пацифисты, святые экологи
Мы отнимем у вас даже право на ошибку
Вы, заядлые читатели, вы, ценители натуральных вин, сертифицированные индивидуалисты
Вы часть неправых

Вина против вины
Нет места правде
Вина против вины
Нет места правде

Мы, что отныне больше не будем осуждать
Мы, что для вас искореним невежество
Мы, что превратим школу в короткий путь
Мы, что освободим вас от любых оков и скуки

И если ты расист, и если ты сексист
Какая разница на стороне неправых
Без налогов и невежественные, эгоисты и оппортунисты
Все довольны на стороне неправых
Все безобразны и искренни, когда нас много
Как мы будем правы на стороне неправых

Пока нас много
Пока нас много
Пока нас много
Пока мы все на стороне неправых
Все на стороне неправых
Все на стороне неправых

Культурные усилия, которые, как вы говорите, нужно прилагать
Мы избавим вас от них, более того, скажем вам, что об этом бесполезно думать
Вы прекрасны такими, какие есть, да, именно так, одни сплошные базовые инстинкты
В законе сильного нет виноватых
Ни компетентности, ни науки, ни чистой совести
Дух родины воскрес на стороне неправых
Вы, добряки, вы, левые, оптимизированные с рождения
Вы более искренни на стороне неправых
Вы все нигилисты, вы, грустные страсти
Мы отняли у вас даже право на ошибку

Пока нас много
Пока нас много
Пока нас много
Пока мы все на стороне неправых
Все на стороне неправых
Все на стороне неправых

Вина против вины
Нет места правде
Вина против вины
Нет места правде
Нет места правде

Все на стороне неправых
И нет места правде
Все на стороне неправых
Нет места правде
Все на стороне неправых
Нет места правде

Нет места правде
Нет места правде
Все на стороне неправых
Нет места правде
Все на стороне неправых
Нет места правде