Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le Pleiadi

Le Pleiadi

Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto si muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l'inganno del telo

Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola

L'attesa
E'un inganno l'attesa
Ma, preferisco l'attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell'attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l'Orsa appesa alla volta polare

Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare

L'attesa, è un inganno l'attesa
Ma preferisce l'attesa
Lei non mi crederà, perché ama la sua nostalgia
Nell'atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò te

S'alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare

Ma io non ti dico tutto, con te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via

The Pleiades

It does not rain, it does not rain.
The sail in the sun is a beam.
It sheds its light into the depths,
To the Pole Star.
Uranus distant, slow clockwork of the sky.
Everything moves, but nothing really moves.
And days pass and years and weddings with a veil.
The edge of her eyes is scratched, the deception of the veil.

The Pleiades have set.
Deep Night,
I sleep alone.

The wait,
The wait is a deception.
But, I prefer to wait,
It is sweeter than not seeing you return.
When I wait I know you so well,
But then I will not recognize you,

It does not rain, it does not rain,
The chariot rushes through the sky.
The Bear dangles, hanging from the celestial pole.

Andromeda, Orion,
Atlas' daughters,
Shining to sailors
The way home

The wait is a deception, the wait is a deception,
But I prefer to wait.
She will not believe me, because she loves her nostalgia,
When I wait I know you so well,
But then I will not recognise you.

The Southern Cross rises in the sky,
Deep night, I advance alone,
To the regions of the Pleiades,
To the furthest reaches of the sea.

But I will not tell you everything, consult your heart in confidence,
And choose your own path,