Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le creature della Cupa

Le creature della Cupa

Non seguire il sentiero della Cupa
Che piccola è, ma si fa pesante
Ha la faccia di bambina
Ma gli occhi di fiamma, fiammeggiante
Se l′abbracci vicina vicina
Ti scioglie le gambe e più non cammini
Ma non chiedere aiuto
Se lo dici non sarai creduto
E non ti affacciare la notte nel pozzo
Dentro nascosto sta il Maranchino
A dispetto se ne sta nel letto
Ti rode la testa e non ti fa dormire
È una creatura della Cupa
Che piccola è, ma ti fiacca le braccia
Come l'amore diventa pesante
A sollevarla e portarla in braccio

Sono le creature della Cupa
Ti guardan la notte da dentro un pertuso
Ma non le puoi vedere né toccare
Ma loro vedono e toccano te...

Sali di corsa sul crinale
Senti il verso del Pumminale
Si sporca nel fango della trasonna
Per tutta la notte di Natale
Il Mazzamauriello svuota i bicchieri
Sposta le sedie e nasconde le cose
Niente in casa ti fa trovare
E riempie il soffitto di ogni rumore
E la Malaombra ti può rapire
Ti blocca il respiro e ti pesa sul petto
Ti avvolge di spire e ti leva la voce
E poi ti lega a un tronco di noce
E lì volano le Masciare
Ti guastan le ossa e attaccano al tetto...
Non ti affacciare a vederle passare
Per fare grasso ti posson bollire
Lo spalmano nude e, come le gatte
Dei loro versi riempiono la notte
E se per caso ti prende il lupo
Ha il buco nel sacco e ti lascia andare
Ti lascia andare, ma non tornare
A come eri prima non sarai uguale
Una parte se n′è sparita
Se n'è andata col Pumminale
Col carrozzone delle creature
Che chiedono vita e non vogliono cura
E non vogliono cura

Sono le creature della Cupa
Da uno solo si fanno guardare
Che nessuno mai poi possa dire
Se sono reali o del mondo del vero

L'impiccato dondola e ciondola
Sul tavolato l′han messo a vegliare
L′albero che regge il mondo
Lo sega di notte il Pumminale
Ma non ti sega di notte la naca
Dentro la culla non hai da temere
È una culla di rovi
Chi ti vuol male non può avvicinare
Non può avvicinare

Se ne stanno tutte di là
Al mondo de la verità...
La verità

The Creatures of the Cupa

Don't follow the path of the Cupa
It's small, but it can weigh you down
It has the face of a child
But the eyes of a flame, blazing
If you hug it close
It will melt your legs and you will never walk again
But do not ask for help
If you tell, you will not be believed
And do not look into the well at night
Inside, hidden, waits the Maranchino
He lies in bed in spite
He gnaws at your head and will not let you sleep
He is a creature of the Cupa
It's small, but it will weaken your arms
Like love, it becomes heavy
To lift it and carry it in your arms

They are the creatures of the Cupa
They watch you at night from a hole
But you cannot see or touch them
But they see and touch you...

Run up the hill
Listen to the Pumminale
He gets dirty in the mud of the night
All through the Christmas Eve
The Mazzamauriello empties the glasses
Moves the chairs and hides things
Nothing in the house can be found
And the ceiling fills with noise
And the Malaombra can kidnap you
It blocks your breath and weighs on your chest
It wraps around you and takes away your voice
And then it ties you to a walnut tree
And there the Masciare fly
They break your bones and hang from the roof...
Do not look out to see them pass
To fatten you up, they can boil you
They spread it on themselves, naked, and like cats
Their cries fill the night
And if the wolf catches you
The bag has a hole and it lets you go
It lets you go, but do not return
You will never be the same as before
A part of you is gone
It is gone with the Pumminale
With the caravan of creatures
Who ask for life and do not want care
And they do not want care

They are the creatures of the Cupa
Only one at a time can look at them
So that no one can ever say
If they are real or from the world of the true

The hanged man swings and dangles
They placed him on the platform to watch
The tree that holds the world
The Pumminale saws it at night
But he does not saw your cradle at night
You have nothing to fear in the cradle
It is a cradle of thorns
No one who wants to harm you can come near
He cannot come near

They are all on the other side
In the world of truth...
The truth