Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le creature della Cupa

Le creature della Cupa

Non seguire il sentiero della Cupa
Che piccola è, ma si fa pesante
Ha la faccia di bambina
Ma gli occhi di fiamma, fiammeggiante
Se l′abbracci vicina vicina
Ti scioglie le gambe e più non cammini
Ma non chiedere aiuto
Se lo dici non sarai creduto
E non ti affacciare la notte nel pozzo
Dentro nascosto sta il Maranchino
A dispetto se ne sta nel letto
Ti rode la testa e non ti fa dormire
È una creatura della Cupa
Che piccola è, ma ti fiacca le braccia
Come l'amore diventa pesante
A sollevarla e portarla in braccio

Sono le creature della Cupa
Ti guardan la notte da dentro un pertuso
Ma non le puoi vedere né toccare
Ma loro vedono e toccano te...

Sali di corsa sul crinale
Senti il verso del Pumminale
Si sporca nel fango della trasonna
Per tutta la notte di Natale
Il Mazzamauriello svuota i bicchieri
Sposta le sedie e nasconde le cose
Niente in casa ti fa trovare
E riempie il soffitto di ogni rumore
E la Malaombra ti può rapire
Ti blocca il respiro e ti pesa sul petto
Ti avvolge di spire e ti leva la voce
E poi ti lega a un tronco di noce
E lì volano le Masciare
Ti guastan le ossa e attaccano al tetto...
Non ti affacciare a vederle passare
Per fare grasso ti posson bollire
Lo spalmano nude e, come le gatte
Dei loro versi riempiono la notte
E se per caso ti prende il lupo
Ha il buco nel sacco e ti lascia andare
Ti lascia andare, ma non tornare
A come eri prima non sarai uguale
Una parte se n′è sparita
Se n'è andata col Pumminale
Col carrozzone delle creature
Che chiedono vita e non vogliono cura
E non vogliono cura

Sono le creature della Cupa
Da uno solo si fanno guardare
Che nessuno mai poi possa dire
Se sono reali o del mondo del vero

L'impiccato dondola e ciondola
Sul tavolato l′han messo a vegliare
L′albero che regge il mondo
Lo sega di notte il Pumminale
Ma non ti sega di notte la naca
Dentro la culla non hai da temere
È una culla di rovi
Chi ti vuol male non può avvicinare
Non può avvicinare

Se ne stanno tutte di là
Al mondo de la verità...
La verità

Les créatures de la Cupa

Ne suis pas le chemin de la Cupa
Elle est petite, mais elle devient lourde
Elle a le visage d'une enfant
Mais des yeux de flammes, flamboyants
Si tu l'embrasses de près
Elle te fait fondre les jambes et tu ne peux plus marcher
Mais ne demande pas d'aide
Si tu le dis, on ne te croira pas
Et ne te penche pas la nuit sur le puits
Le Maranchino se cache à l'intérieur
Il se tient au lit, malgré tout
Il te ronge la tête et ne te laisse pas dormir
C'est une créature de la Cupa
Elle est petite, mais elle te fatigue les bras
Comme l'amour devient lourd
Pour la soulever et la porter dans tes bras

Ce sont les créatures de la Cupa
Elles te regardent la nuit depuis un trou
Mais tu ne peux pas les voir ni les toucher
Mais elles te voient et te touchent...

Monte en courant sur la crête
Entends le cri du Pumminale
Il se salit dans la boue de la trasonna
Pendant toute la nuit de Noël
Le Mazzamauriello vide les verres
Déplace les chaises et cache les choses
Rien à la maison ne te trouve
Et remplit le plafond de tous les bruits
Et la Malaombra peut t'enlever
Elle te bloque la respiration et pèse sur ta poitrine
Elle t'enroule de ses spires et t'enlève la voix
Puis elle te lie à un tronc de noyer
Et les Masciare y volent
Elles te gâchent les os et s'accrochent au toit...
Ne te penche pas pour les voir passer
Pour faire du gras, elles peuvent te faire bouillir
Elles l'étendent nues et, comme les chattes
Elles remplissent la nuit de leurs cris
Et si par hasard le loup te prend
Il a un trou dans son sac et te laisse partir
Il te laisse partir, mais ne reviens pas
Tu ne seras plus comme avant
Une partie de toi a disparu
Elle est partie avec le Pumminale
Avec le chariot des créatures
Qui demandent la vie et ne veulent pas de soins
Et ne veulent pas de soins

Ce sont les créatures de la Cupa
Elles se laissent regarder par un seul
Que personne ne puisse jamais dire ensuite
Si elles sont réelles ou du monde du vrai

Le pendu se balance et se balance
Sur le plancher, on l'a mis pour veiller
L'arbre qui soutient le monde
Le Pumminale le scie la nuit
Mais il ne te scie pas la nuit la naca
Dans le berceau, tu n'as rien à craindre
C'est un berceau de ronces
Celui qui te veut du mal ne peut pas s'approcher
Il ne peut pas s'approcher

Elles sont toutes là-bas
Au monde de la vérité...
La vérité