Le loup garou - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Le loup garou

(Auh) Sono un mannaro dentro, sono un mannaro melancolico
(Auh) La bile nera mi invade dopo il rito elettorale
(Auh) Quando il Paese si denuda un desiderio vivo mi assale
(Auh) Un desiderio di carne cruda

Ma il mondo si è fatto fisso, la natura si è chiusa a chiave
Non c'è passaggio tra morti e vivi né tra uomini e animali
Ma il passaggio voglio trovare
Io mi voglio trasformare (Auh)

Il trasformismo va bene in politica (Auh)
Per farsi votare, per farsi comprare
Per giustificare (Auh)
Ma non è idea che voglio cambiare (Auh)
Io mi voglio trasformare
Loup-garou
Le loup-garou

Desiderio di carne cruda e di correre a quattro zampe
Perdere me stesso, non guardare più il cielo
Correre nella terra, correre dentro il pelo
Correre a briglia sciolta, correre fuori di me
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Essere fuori quello che ho dentro
E basta col trallallà
Che mi trasformi in lupo l'anima mia lupina
Voglio farmi lupo, homo homini lupus
Voglio farmi lupo, voglio uscire da me

Lasciare il reale, ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Divorare, affilare, l'ira e la gioia
Perdere corpo e parola
Mannaro verso pelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga al vento, mi difenda da dentro
Mannaro versopelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga fuori, mi difenda da dentro

Uscire solo di notte, la mania sfogare per via
Correre tra i sepolcri, correre in mezzo ai morti
Sbranare via i ricordi, sbranare via il pensiero
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Perdere corpo parola, essere solo gola
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Versare l'intelletto dove è riposto il senno
Il senno che si è preso
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Ammalato di melanconia lupina (Auh)
E lunatico
Fece entrare il diavolo nella sua bile nera (Auh)
Curato con un salasso
Ammise le sue azioni (Auh)
Nato la notte di Natale (Auh)
Già provvisto di denti
Mise in guardia i suoi soccorritori (Auh)

Dichiarò di essere lupo
E di avere il pelo sottopelle
E fu così scorticato
Dai suoi catturatori
Per dar ragione a lor signori
Ai loro trattati d'inquisizione
Che riportarono di avergli mozzato le zampe
E una volta senza piedi avergli recuperato l'umanità

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)

Der Werwolf

(Auh) Ich bin ein Werwolf inwendig, ein melancholischer Werwolf
(Auh) Die schwarze Galle übermannt mich nach dem Wahlritual
(Auh) Wenn das Land sich entblößt, überkommt mich ein lebendiges Verlangen
(Auh) Ein Verlangen nach rohem Fleisch

Doch die Welt ist starr geworden, die Natur ist verschlossen
Es gibt keinen Übergang zwischen Toten und Lebenden, noch zwischen Mensch und Tier
Aber ich will den Übergang finden
Ich will mich verwandeln (Auh)

Wandel ist gut in der Politik (Auh)
Um gewählt zu werden, um gekauft zu werden
Um zu rechtfertigen (Auh)
Doch ich will nicht die Idee wechseln (Auh)
Ich will mich verwandeln
Loup-garou
Le loup-garou

Verlangen nach rohem Fleisch und auf allen Vieren zu rennen
Mich selbst verlieren, nicht mehr den Himmel betrachten
In der Erde rennen, im Fell rennen
Fessellos rennen, außer mir rennen
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten

Außen sein, was ich in mir trage
Und Schluss mit dem Trallallà
Dass sich meine wolfsartige Seele in einen Wolf verwandelt
Ich will zum Wolf werden, homo homini lupus
Ich will zum Wolf werden, ich will aus mir heraus

Das Reale lassen und ins Wahre eintreten
Und Schluss mit dem Trallallà
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten
Und Schluss mit dem Trallallà
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten

Verschlingen, schärfen, den Zorn und die Freude
Körper und Wort verlieren
Werwolf zum Fell, das Fell unter der Haut
Nicht vor dem Wind mich schützen, von innen mich verteidigen
Werwolf zum Fell, das Fell unter der Haut
Nicht außen mich schützen, von innen mich verteidigen

Nur nachts hinausgehen, den Wahnsinn austoben
Zwischen den Gräbern rennen, zwischen den Toten rennen
Erinnerungen zerreißen, Gedanken zerreißen
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten
Körper und Wort verlieren, nur noch Schlund sein
Das Reale lassen und ins Wahre eintreten
Den Verstand vergießen, wo der Sinn verwahrt ist
Den Sinn, der genommen wurde
Im Mond werde ich ihn zurückholen
Im Mond werde ich ihn zurückholen
Im Mond werde ich ihn zurückholen

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Krank vor wolfsartiger Melancholie (Auh)
Und lunatisch
Ließ er den Teufel in seine schwarze Galle (Auh)
Geheilt durch einen Aderlass
Gestand er seine Taten (Auh)
Geboren in der Weihnachtsnacht (Auh)
Bereits mit Zähnen versehen
Warnte er seine Retter (Auh)

Er erklärte, ein Wolf zu sein
Und Fell unter der Haut zu haben
Und so wurde er gehäutet
Von seinen Fängern
Um ihren Herren recht zu geben
Ihren inquisitorischen Abhandlungen
Die berichteten, ihm die Pfoten abgehackt
Und einmal ohne Füße ihm seine Menschlichkeit zurückgegeben zu haben

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)