Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le loup garou

Le loup garou

(Auh) Sono un mannaro dentro, sono un mannaro melancolico
(Auh) La bile nera mi invade dopo il rito elettorale
(Auh) Quando il Paese si denuda un desiderio vivo mi assale
(Auh) Un desiderio di carne cruda

Ma il mondo si è fatto fisso, la natura si è chiusa a chiave
Non c'è passaggio tra morti e vivi né tra uomini e animali
Ma il passaggio voglio trovare
Io mi voglio trasformare (Auh)

Il trasformismo va bene in politica (Auh)
Per farsi votare, per farsi comprare
Per giustificare (Auh)
Ma non è idea che voglio cambiare (Auh)
Io mi voglio trasformare
Loup-garou
Le loup-garou

Desiderio di carne cruda e di correre a quattro zampe
Perdere me stesso, non guardare più il cielo
Correre nella terra, correre dentro il pelo
Correre a briglia sciolta, correre fuori di me
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Essere fuori quello che ho dentro
E basta col trallallà
Che mi trasformi in lupo l'anima mia lupina
Voglio farmi lupo, homo homini lupus
Voglio farmi lupo, voglio uscire da me

Lasciare il reale, ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Divorare, affilare, l'ira e la gioia
Perdere corpo e parola
Mannaro verso pelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga al vento, mi difenda da dentro
Mannaro versopelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga fuori, mi difenda da dentro

Uscire solo di notte, la mania sfogare per via
Correre tra i sepolcri, correre in mezzo ai morti
Sbranare via i ricordi, sbranare via il pensiero
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Perdere corpo parola, essere solo gola
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Versare l'intelletto dove è riposto il senno
Il senno che si è preso
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Ammalato di melanconia lupina (Auh)
E lunatico
Fece entrare il diavolo nella sua bile nera (Auh)
Curato con un salasso
Ammise le sue azioni (Auh)
Nato la notte di Natale (Auh)
Già provvisto di denti
Mise in guardia i suoi soccorritori (Auh)

Dichiarò di essere lupo
E di avere il pelo sottopelle
E fu così scorticato
Dai suoi catturatori
Per dar ragione a lor signori
Ai loro trattati d'inquisizione
Che riportarono di avergli mozzato le zampe
E una volta senza piedi avergli recuperato l'umanità

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)

The Werewolf

(Auh) I am a werewolf within, a melancholic werewolf
(Auh) Black bile invades me after the electoral ritual
(Auh) When the country lays itself bare, a vivid desire assails me
(Auh) A desire for raw flesh

But the world has become fixed, nature has locked itself away
There is no passage between the dead and the living, nor between men and animals
But I want to find the passage
I want to transform myself (Auh)

Transformism is fine in politics (Auh)
To get votes, to be bought
To justify (Auh)
But it's not an idea I want to change (Auh)
I want to transform myself
Werewolf
The werewolf

A desire for raw flesh and to run on all fours
To lose myself, to no longer look at the sky
To run through the earth, to run within my fur
To run unbridled, to run outside of myself
To leave the real and enter the true
To leave the real and enter the true

To be on the outside what I am on the inside
And enough with the nonsense
May my lupine soul transform me into a wolf
I want to become a wolf, homo homini lupus
I want to become a wolf, I want to escape myself

To leave the real, and enter the true
And enough with the nonsense
To leave the real and enter the true
And enough with the nonsense
To leave the real and enter the true

To devour, to sharpen, anger and joy
To lose body and speech
Werewolf towards fur, the fur under the skin
May it not protect me from the wind, but defend me from within
Werewolf towards fur, the fur under the skin
May it not protect me outside, but defend me from within

To go out only at night, to vent my mania along the way
To run among the graves, to run among the dead
To tear away memories, to tear away thought
To leave the real and enter the true
To lose body and speech, to be only throat
To leave the real and enter the true
To pour intellect where wisdom is kept
The wisdom that has been taken
In the Moon I will reclaim it
In the Moon I will reclaim it
In the Moon I will reclaim it

The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf
(Auh)

Sick with lupine melancholy (Auh)
And lunatic
He let the devil into his black bile (Auh)
Cured with a bloodletting
He admitted his actions (Auh)
Born on Christmas night (Auh)
Already equipped with teeth
He warned his rescuers (Auh)

He declared himself a wolf
And to have fur under his skin
And so he was skinned
By his captors
To please their lords
To their treatises of inquisition
Which reported that they had cut off his paws
And once without feet, he had recovered his humanity

The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf
The werewolf

(The werewolf)
(The werewolf)