Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le loup garou

Le loup garou

(Auh) Sono un mannaro dentro, sono un mannaro melancolico
(Auh) La bile nera mi invade dopo il rito elettorale
(Auh) Quando il Paese si denuda un desiderio vivo mi assale
(Auh) Un desiderio di carne cruda

Ma il mondo si è fatto fisso, la natura si è chiusa a chiave
Non c'è passaggio tra morti e vivi né tra uomini e animali
Ma il passaggio voglio trovare
Io mi voglio trasformare (Auh)

Il trasformismo va bene in politica (Auh)
Per farsi votare, per farsi comprare
Per giustificare (Auh)
Ma non è idea che voglio cambiare (Auh)
Io mi voglio trasformare
Loup-garou
Le loup-garou

Desiderio di carne cruda e di correre a quattro zampe
Perdere me stesso, non guardare più il cielo
Correre nella terra, correre dentro il pelo
Correre a briglia sciolta, correre fuori di me
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Essere fuori quello che ho dentro
E basta col trallallà
Che mi trasformi in lupo l'anima mia lupina
Voglio farmi lupo, homo homini lupus
Voglio farmi lupo, voglio uscire da me

Lasciare il reale, ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero
E basta col trallallà
Lasciare il reale ed entrare nel vero

Divorare, affilare, l'ira e la gioia
Perdere corpo e parola
Mannaro verso pelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga al vento, mi difenda da dentro
Mannaro versopelo, il pelo sottopelle
Non mi protegga fuori, mi difenda da dentro

Uscire solo di notte, la mania sfogare per via
Correre tra i sepolcri, correre in mezzo ai morti
Sbranare via i ricordi, sbranare via il pensiero
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Perdere corpo parola, essere solo gola
Lasciare il reale ed entrare nel vero
Versare l'intelletto dove è riposto il senno
Il senno che si è preso
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò
Nella Luna lo riprenderò

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Ammalato di melanconia lupina (Auh)
E lunatico
Fece entrare il diavolo nella sua bile nera (Auh)
Curato con un salasso
Ammise le sue azioni (Auh)
Nato la notte di Natale (Auh)
Già provvisto di denti
Mise in guardia i suoi soccorritori (Auh)

Dichiarò di essere lupo
E di avere il pelo sottopelle
E fu così scorticato
Dai suoi catturatori
Per dar ragione a lor signori
Ai loro trattati d'inquisizione
Che riportarono di avergli mozzato le zampe
E una volta senza piedi avergli recuperato l'umanità

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)

Le loup-garou

(Auh) Je suis un loup-garou à l'intérieur, je suis un loup-garou mélancolique
(Auh) La bile noire m'envahit après le rituel électoral
(Auh) Quand le pays se dénude, un désir vif me saisit
(Auh) Un désir de chair crue

Mais le monde est devenu fixe, la nature s'est enfermée à clé
Il n'y a pas de passage entre les morts et les vivants, ni entre les hommes et les animaux
Mais je veux trouver le passage
Je veux me transformer (Auh)

Le transformisme, c'est bien en politique (Auh)
Pour se faire voter, pour se faire acheter
Pour justifier (Auh)
Mais ce n'est pas l'idée que je veux changer (Auh)
Je veux me transformer
Loup-garou
Le loup-garou

Désir de chair crue et de courir à quatre pattes
Me perdre moi-même, ne plus regarder le ciel
Courir dans la terre, courir dans le pelage
Courir à bride abattue, courir hors de moi
Quitter le réel et entrer dans le vrai
Quitter le réel et entrer dans le vrai

Être dehors ce que j'ai à l'intérieur
Et assez avec le trallallà
Qui transforme mon âme lupine en loup
Je veux devenir loup, homo homini lupus
Je veux devenir loup, je veux sortir de moi

Quitter le réel et entrer dans le vrai
Et assez avec le trallallà
Quitter le réel et entrer dans le vrai
Et assez avec le trallallà
Quitter le réel et entrer dans le vrai

Dévorer, aiguiser, la colère et la joie
Perdre le corps et la parole
Loup-garou vers le pelage, le pelage sous la peau
Que le vent ne me protège pas, que cela me défende de l'intérieur
Loup-garou vers le pelage, le pelage sous la peau
Que cela ne me protège pas à l'extérieur, que cela me défende de l'intérieur

Sortir seulement la nuit, laisser libre cours à la folie
Courir parmi les tombes, courir au milieu des morts
Déchirer les souvenirs, déchirer la pensée
Quitter le réel et entrer dans le vrai
Perdre le corps, la parole, être seulement une gorge
Quitter le réel et entrer dans le vrai
Verser l'intellect là où est rangé le bon sens
Le bon sens qui a été pris
Je le reprendrai dans la Lune
Je le reprendrai dans la Lune
Je le reprendrai dans la Lune

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
(Auh)

Malade de mélancolie lupine (Auh)
Et lunaire
Il fit entrer le diable dans sa bile noire (Auh)
Soigné avec une saignée
Il admit ses actes (Auh)
Né la nuit de Noël (Auh)
Déjà pourvu de dents
Il mit en garde ses sauveteurs (Auh)

Il déclara être un loup
Et avoir le pelage sous la peau
Et il fut ainsi écorché
Par ses ravisseurs
Pour donner raison à leurs seigneurs
À leurs traités d'inquisition
Qui rapportèrent lui avoir coupé les pattes
Et une fois sans pieds, lui avoir récupéré l'humanité

Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou
Le loup-garou

(Le loup-garou)
(Le loup-garou)