Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Le sirene

Le sirene

Le sirene
Ti parlano di te
Quello che eri
Come fosse per sempre

Le sirene
Non hanno coda né piume
Cantano solo di te
L'uomo di ieri
L'uomo che eri a due passi dal cielo
Tutta la vita davanti
Tutta la vita intera
Dicono fermati qua

Le sirene
Ti assalgono di notte
Create dalla notte
Han conservato tutti i volti che hai amato e che ora hanno
Le sirene
Te li cantano in coro
E non sei più solo
Sanno tutto di te
E il meglio di te

È un canto di sirene
E si sente nel rimpianto
Di quanto è mancato
Quello che hai intravisto e non avrai
Loro te lo danno
Solo col canto

Ti cantano di come sei venuto dal niente
E niente sarai
Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh

Le sirene
Sono una notte di birra
E non viene più l'alba
Sono i fantasmi di strada che arrivano a folate
Hanno voci di sirene (ahah)
Riempi le orecchie di cera (ahah)
Per non sentirle quando è sera
Per rimanere saldo
Legato all'abitudine

Ma se ascolti le sirene
Non tornerai a casa
Perché la casa è
Dove si canta di te

Ascolta le sirene
Non smettono il canto
Nella veglia infinita cantano
Tutta la tua vita

Chi eri tu, chi eri tu, chi sei tu
Chi eri tu, chi eri tu, chi sei tu
Mnemosine

Perché continuare fino a vecchiezza
Fino a stare male?
È già tutto qua
Fermati qua
Non hai più dove andar

Le sirene
Non cantano il futuro
Ti danno quel che è stato
Ma il tempo non è gentile
E se ti fermi ad ascoltarle
Ti lascerai morire

Perché il canto è incessante
Ed è pieno di inganni
E ti toglie la vita
Mentre la sta cantando

Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh, uh uh

The Sirens

The sirens
They speak to you about you
What you were
As if it was forever

The sirens
They have no tail or feathers
They sing only about you
The man of yesterday
The man you were two steps from heaven
Your whole life ahead of you
Your whole entire life
They say stop here

The sirens
They attack you at night
Created by the night
They have preserved all the faces you loved and who now have
The sirens
They sing them to you in chorus
And you are no longer alone
They know everything about you
And the best of you

It's a song of sirens
And it is heard in regret
Of how much was missing
What you glimpsed and will not have
They give it to you
Only with singing

They sing to you about how you came from nothing
And you will be nothing
Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh

The sirens
Are a night of beer
And the dawn never comes
They are the ghosts of the street that arrive in waves
They have the voices of sirens (ahah)
Fill your ears with wax (ahah)
So as not to hear them when it's evening
To remain steadfast
Bound to habit

But if you listen to the sirens
You will not return home
Because home is
Where they sing about you

Listen to the sirens
They never stop singing
In an infinite wake, they sing
Your whole life

Who were you, who were you, who are you
Who were you, who were you, who are you
Mnemosyne

Why keep going until old age
Until you feel sick?
It's all over
Stop here
You have nowhere to go

The sirens
Do not sing the future
They give you what was
But time is not kind
And if you stop to listen to them
You will let yourself die

Because their singing is incessant
And it is full of deceit
And it takes your life away
While it is singing it

Uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh
Uh uh, uh uh, uh uh