Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Lettere di soldati

Lettere di soldati

Apre la strada
La vita e l'amore
Chiude la strada
La morte e il dolore

Limpida è l'aria
La palma è tranquilla
Il fiume scorre
La luna non vede
Che polvere e stelle

L'alba non sente
L'angoscia di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati

Dal coraggio d'ordinanza e dalla noia
Dalla gloria, dal rancio, dagli eroi
E dalle
Lettere d'amore

La casa ci separa e ci avvelena
Nessuno tornerà più come prima

Filo spinato
Cemento armato
Occhi nascosti
Ovunque per terra
La radio gracchia
La testa scuote
Le buche e le ruote

Il cielo è soltanto
Una feritoia
Un recinto blindato
Di un vetro di Humvee

Il deserto è tranquillo
Non c'è linea del fronte
Pattuglia di guardia
A balia del nulla

Nulla che esplode
Rovente nell'aria
E odore di gomma
E carne bruciata

E pezzi di cranio
Cervella per terra
E pezzi di faccia
E pezzi di noi

Meccanismi d'ossa
E protesi in cambio
E sangue drenato
Sangue versato

In sacchi di plastica
Torna un soldato
E lascia effetti
Foto e armadietti

E alcool in branda
Pornografia
E giacche graduate
Lucenti e stemmate

E soldi e coraggio
Contratti d'ingaggio
Lascia un alloggio
Lascia
Lettere d'amore

Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu
Uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
Sparare al motore
A 20 nel vetro
A dieci nel cuore

Non hai conosciuto
Chi è che hai centrato
Una croce nel vetro
Nebulizzato

Non era un soldato
Non era un soldato
Piccolo e armato

Il cielo ora è più nero e non è fumo
Nessuno tornerà più come era

La notte è serena
La palma è tranquilla
Il fiume scorre

Babilonia muta
Resta nel sole
E non si importa di noi
Piccoli soldati
Piccoli e armati
Piccoli soldati
Piccoli e armati

Письма солдат

Дорогу прокладывают
Жизнь и любовь
Путь завершают
Смерть и боль

Чист воздух
Спит финиковая пальма
Течёт река
Луна не видит
Ни звёзды, ни пыль

Рассвет не слышит
Страданий наших
Юных солдат
Маленьких, вооружённых

Отвага по уставу и скука
От славы, от пайка, от героев
И от
Писем любовных

Разлучает нас дом и травит
Никто не вернётся прежним

Колючая проволока
Железобетон
Скрытые взгляды
Везде на земле
Рация трещит
Голова кивает
Ямы и колёса

Небо – только
Амбразура
Защищённый оплот
В стекле Хамви

Тиха пустыня
Нет линии фронта
Патруль на страже
Охраняет пустоту

Ничего не взрывается
Раскалённый воздух
И запах резины
И горелой плоти

И куски черепа
Мозги на земле
И обломки лиц
И части нас

Механизмы из костей
И протезы вместо них
И выкачанная кровь
Пролитая кровь

В полиэтиленовых мешках
Возвращается солдат
Оставляет пожитки
Фото и шкафы

И спирт на койке
Порнографию
И расшитые мундиры
Блестящие с эмблемами

И деньги, и храбрость
Контракты найма
Оставляет жильё
Оставляет
Письма любовные

Убивать не грех, если сам не убит
Убивать не грех, если это правило и работа
50 метров
Стрелять в двигатель
В 20 стекло
В десять в сердце

Ты не знал
Кого ты поразил
Крест на стекле
Затуманенный

То не был солдат
То был не солдат
Маленький и вооружённый

Небо теперь чернее, и это не дым
Никто не вернётся таким, каким был

Ночь безмятежна
Финиковая пальма спит
Течёт река

Вавилон немой
Остаётся на солнце
И не заботится о нас
Юных солдатах
Маленьких, вооружённых
Юных солдатах
Маленьких, вооружённых