Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Lo sposalizio di Maloservizio

Lo sposalizio di Maloservizio

Le masciare la notte di nozze
Fecero un trucco a Maloservizio
Proprio nel giorno di sposalizio
Gli filarono un brutto servizio
Un filo di mala magia
Lo stesero lungo la via

A Maloservizio che per suo vizio
Mai lo fece un buono servizio
Mai la notte si prese riposo
Mai d′invidia si fece geloso
Tutta la vita ballò e cantò
E presto a casa mai si ritirò

Un filo lungo come la notte
Gli filarono lungo le grotte
Come la paglia dello straniscio
Glielo stesero vico a vico

Lo passarono a tutte le porte
Il filo della magia a morte
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche e barbajè

Lo straniscio che il riso arraglia
E sporca la zita con la paglia
Se prima ha commesso sbaglio
Se prima ha concesso errore

Se qualcuno lì si è voluto
Se qualcuno lì c'è passato
Se qualcuno già si è frecato
Il piatto sul letto conzato

Ma a Maloservizio invece che paglia
Stesero il filo che Lachesi taglia
Le parche masciare pazze
Nel giorno delle cannazze

Proprio nel giorno del suo vanto
Legarono il filo d′incanto
Lo stesero dalla porta
Al cancello del camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Glielo fecero tutto dorato
Come l'anello che si era infilato
Tanto lungo era il filo che lega
Come la coda di una cometa

Tanto lungo glielo si stese
Toccò i punti di ogni paese
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

E girò lungo i convitati
Tutti avvolti, arravogliati
Stretti assieme agli accappanti
Ai Santi Martiri del Ricreo
Stretti nelle zagarelle
Passò a tutti sotto la pelle

Come lo spago della vrasciola
Li legò attorno alla spola
Sul tavolato Grannaneta soffia nel zuchete zu'
E Sticchio coi biscotti intona la cassa con il duebotte

La chitarra l′ha fatta a buffetta
L′ha riempita di vrasciola
Su quella cuccagna bussa
È attrezzato come la Russia
Spinge il mantice suonatore, spinge il mantice per dieci ore
Una collana di savezicchie e una corona di baccalà

E il filo legò insieme
Chi nella busta mette un santino
Con quello che assieme al bene
Mette il sangue delle vene

Legò tutti dentro al ballo
Per ingoiare la zita
I villani con i gualani, e i campesi forestieri
I coppoloni di paese e quelli sparsi nel polo nord
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Gli Andrettesi carnacchiari
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi di Carbonara
Con i Conzani sponzaruospi, acconzabilance, trippitosti
I Guardiesi ciandottieri, ciangoloni, coppoloni
I Lacedonesi... zingari e viccifatui

I Santandriani scorciacani, gettacantari e suonacampane
I Santangiolesi strazzaguanti, scorciaciucci e mangiapatane
Gli omicidianti di Teora, scavamorti e cardatori
Con i Morresi mancinagli, mangiatrippe, spenditori
E i facciascialina di Monteverde
E tutti insieme se li legò

Coi fornaciali, 'mbriaconi
Sonacampane e mali cristiani
Menaprete, cuore di cani
I pacci Calitrani
Che si vendono pure l′asino per comprarsi il zuchete zu
Che si vendono pure l'anima per comprarsi il zuchete zu

Così il filo delle masciare
È passato per ogni banda
È passato attorno alla zita
È passato tutta la vita
È passato di mano in mano
Finché la festa non è finita

È bruciato come un lampo
In ogni vizio di Maloservizio
Che nella tempesta della festa
Si è frecato pure la morte
Assieme a tutta la torta
Coi Santi Martiri del Ricreo

Dalla naca che lo creò
Al dovere che lo sposò
Dalla sala di sposalizio
Al cancello del Camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Bella, non piangere

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Io non la voglio, io non la voglio
Io non la voglio, io non la vo′

The Wedding of Badservice

The witches on the wedding night
Played a trick on Badservice
Right on his wedding day
They did him a bad service
A thread of dark magic
They laid along the way

To Badservice who, by his own vice,
Never did a good service
Never took a night's rest
Never let envy make him jealous
He danced and sang all his life
And never retired early to his home

A thread long as the night
They spun along the caves
Like the straw of the "straniscio"
They laid it out alley by alley

They passed it by every door
The thread of death magic
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè
Barbajè barbajè... Witches, witches and barbajè

The "straniscio" that steals the laughter
And dirties the bride with straw
If she has made a mistake before
If she has granted a mistake before

If someone there has desired her
If someone has passed by there
If someone has already tricked themselves
The dish prepared on the bed

But for Badservice, instead of straw
They laid the thread that Lachesis cuts
The crazy witch Fates
On the day of the reeds

Right on the day of his boast
They tied the enchanted thread
They laid it from the door
To the cemetery gate
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè

They made it all golden
Like the ring he had put on
The thread that binds was so long
Like the tail of a comet

They stretched it out so long
It touched the points of every village
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè

And it circled around the guests
All wrapped up, entangled
Tightly together with the cloaks
To the Holy Martyrs of Ricreo
Tight in the zagarelle
It passed under everyone's skin

Like the string of the vrasciola
It tied them around the spool
On the table Grannaneta blows in the bagpipe zu'
And Sticchio with the biscuits plays the cassa with the two-barrel

He made the guitar a buffet
He filled it with vrasciola
He knocks on that cuccagna
He is equipped like Russia
Push the bellows player, push the bellows for ten hours
A necklace of savezicchie and a crown of cod

And the thread tied together
Those who put a holy card in the envelope
With the one who, along with the good
Puts the blood of the veins

He tied everyone into the dance
To swallow the bride
The villagers with the gualani, and the foreign countrymen
The big hats of the village and those scattered in the north pole
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè

The Andrettesi carnacchiari
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi di Carbonara
With the Conzani sponzaruospi, acconzabilance, trippitosti
The Guardiesi ciandottieri, ciangoloni, coppoloni
The Lacedonesi... gypsies and viccifatui

The Santandriani scorciacani, gettacantari and suonacampane
The Santangiolesi strazzaguanti, scorciaciucci and mangiapatane
The omicidianti of Teora, scavamorti and cardatori
With the Morresi mancinagli, mangiatrippe, spenditori
And the facciascialina of Monteverde
And he tied them all together

With the fornaciali, 'mbriaconi
Sonacampane and mali cristiani
Menaprete, heart of dogs
The crazy Calitrani
Who even sell their donkey to buy the bagpipe zu'
Who even sell their soul to buy the bagpipe zu'

So the witches' thread
Has passed through every band
It has passed around the bride
It has passed all life
It has passed from hand to hand
Until the party is over

It burned like a flash
In every vice of Badservice
That in the storm of the party
He even tricked death
Along with the whole cake
With the Holy Martyrs of Ricreo

From the cradle that created him
To the duty that married him
From the wedding hall
To the cemetery gate
Barbajè, barbajè... Witches, witches and barbajè
Beautiful, don't cry

If Liberto gives me his daughter
I'll take her, I'll take her
If Liberto gives me his wife
I don't want her, I don't want her

If Liberto gives me his daughter
I'll take her, I'll take her
If Liberto gives me his wife
I don't want her, I don't want her

I don't want her, I don't want her
I don't want her, I don't wa'