Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Lo sposalizio di Maloservizio

Lo sposalizio di Maloservizio

Le masciare la notte di nozze
Fecero un trucco a Maloservizio
Proprio nel giorno di sposalizio
Gli filarono un brutto servizio
Un filo di mala magia
Lo stesero lungo la via

A Maloservizio che per suo vizio
Mai lo fece un buono servizio
Mai la notte si prese riposo
Mai d′invidia si fece geloso
Tutta la vita ballò e cantò
E presto a casa mai si ritirò

Un filo lungo come la notte
Gli filarono lungo le grotte
Come la paglia dello straniscio
Glielo stesero vico a vico

Lo passarono a tutte le porte
Il filo della magia a morte
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè barbajè... Rucche rucche e barbajè

Lo straniscio che il riso arraglia
E sporca la zita con la paglia
Se prima ha commesso sbaglio
Se prima ha concesso errore

Se qualcuno lì si è voluto
Se qualcuno lì c'è passato
Se qualcuno già si è frecato
Il piatto sul letto conzato

Ma a Maloservizio invece che paglia
Stesero il filo che Lachesi taglia
Le parche masciare pazze
Nel giorno delle cannazze

Proprio nel giorno del suo vanto
Legarono il filo d′incanto
Lo stesero dalla porta
Al cancello del camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Glielo fecero tutto dorato
Come l'anello che si era infilato
Tanto lungo era il filo che lega
Come la coda di una cometa

Tanto lungo glielo si stese
Toccò i punti di ogni paese
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

E girò lungo i convitati
Tutti avvolti, arravogliati
Stretti assieme agli accappanti
Ai Santi Martiri del Ricreo
Stretti nelle zagarelle
Passò a tutti sotto la pelle

Come lo spago della vrasciola
Li legò attorno alla spola
Sul tavolato Grannaneta soffia nel zuchete zu'
E Sticchio coi biscotti intona la cassa con il duebotte

La chitarra l′ha fatta a buffetta
L′ha riempita di vrasciola
Su quella cuccagna bussa
È attrezzato come la Russia
Spinge il mantice suonatore, spinge il mantice per dieci ore
Una collana di savezicchie e una corona di baccalà

E il filo legò insieme
Chi nella busta mette un santino
Con quello che assieme al bene
Mette il sangue delle vene

Legò tutti dentro al ballo
Per ingoiare la zita
I villani con i gualani, e i campesi forestieri
I coppoloni di paese e quelli sparsi nel polo nord
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè

Gli Andrettesi carnacchiari
Culirossi Bisazzari
Dirupa Santi di Carbonara
Con i Conzani sponzaruospi, acconzabilance, trippitosti
I Guardiesi ciandottieri, ciangoloni, coppoloni
I Lacedonesi... zingari e viccifatui

I Santandriani scorciacani, gettacantari e suonacampane
I Santangiolesi strazzaguanti, scorciaciucci e mangiapatane
Gli omicidianti di Teora, scavamorti e cardatori
Con i Morresi mancinagli, mangiatrippe, spenditori
E i facciascialina di Monteverde
E tutti insieme se li legò

Coi fornaciali, 'mbriaconi
Sonacampane e mali cristiani
Menaprete, cuore di cani
I pacci Calitrani
Che si vendono pure l′asino per comprarsi il zuchete zu
Che si vendono pure l'anima per comprarsi il zuchete zu

Così il filo delle masciare
È passato per ogni banda
È passato attorno alla zita
È passato tutta la vita
È passato di mano in mano
Finché la festa non è finita

È bruciato come un lampo
In ogni vizio di Maloservizio
Che nella tempesta della festa
Si è frecato pure la morte
Assieme a tutta la torta
Coi Santi Martiri del Ricreo

Dalla naca che lo creò
Al dovere che lo sposò
Dalla sala di sposalizio
Al cancello del Camposanto
Barbajè, barbajè... Rucche rucche e barbajè
Bella, non piangere

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Se Liberto mi dà la figlia
Io me la piglio, io me la piglio
Se Liberto mi dà la moglie
Io non la voglio, io non la voglio

Io non la voglio, io non la voglio
Io non la voglio, io non la vo′

Свадьба Плохого Слуги

Ведьмы в ночь его женитьбы
Плохому Слуге подшутили,
Прямо в день его свадьбы
Сослужили ему плохую службу.
Нить злой магии
Протянули по пути.

Плохому Слуге, который по своей природе
Никому не сделал доброго дела,
Никогда ночью не отдыхал,
Никогда завистью не страдал,
Всю жизнь плясал и пел,
И рано домой никогда не уходил.

Нить, длинную как ночь,
Протянули по пещерам,
Как солому для обряда,
Разложили по улочкам.

Провели через все двери
Нить смертельной магии,
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже
Барбадже барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже

Обряд, где рис бросают,
И пачкают невесту соломой,
Если раньше она ошибалась,
Если раньше она оступалась,

Если кто-то там пожелал,
Если кто-то там побывал,
Если кто-то уже предал,
Блюдо на кровати приготовлено.

Но Плохому Слуге вместо соломы
Протянули нить, которую Лахесис режет,
Безумные парки-ведьмы
В день тростника,

Прямо в день его гордыни
Связали нить заклинания,
Протянули от двери
До ворот кладбища.
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже

Сделали ее золотой,
Как кольцо, которое он надел,
Такая длинная была связывающая нить,
Как хвост кометы.

Так длинно ее протянули,
Что коснулась всех деревень,
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже

И обвилась вокруг гостей,
Всех окутала, связала,
Вместе с накидками,
У Святых Мучеников Рикрео,
В зарослях апельсиновых цветов,
Прошла под кожей у всех.

Как шпагат для колбасы,
Связала их вокруг катушки,
На столе Граннанета дует в цуккету,
А Стиччо с печеньем настраивает кассу с двухстволкой.

Гитару сделал как шведский стол,
Наполнил ее колбасой,
По этой изобильной горе стучит,
Он экипирован как Россия,
Давит на меха, музыкант, давит на меха десять часов,
Ожерелье из колбасок и корона из трески.

И нить связала вместе
Тех, кто в конверт кладет образок,
С теми, кто вместе с добром
Вкладывает кровь своих вен.

Связала всех в танце,
Чтобы поглотить невесту,
Крестьян с горожанами, и деревенских с чужаками,
Сельских увальней и тех, кто разбросан по Северному полюсу,
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже
Барбадже, barbajè... Ведьмы, ведьмы и барбадже

Андреттийцы-мясники,
Краснозадые Бизаццари,
Дирупа Санти из Карбонары,
С Концани-щеголями, притворщиками, обжорами,
Гуардийцы-наемники, болтуны, увальни,
Лачедонцы... цыгане и бродяги.

Сант-Андрийцы-собачники, певцы и звонари,
Сант-Анджело-перчаточники, обманщики и обжоры,
Теоранцы-убийцы, могильщики и кардеры,
С Моррези-левшами, обжорами, транжирами,
И лицемерами из Монтеверде,
И всех вместе связала.

С печниками, пьяницами,
Звонарями и плохими христианами,
Менапрете, собачье сердце,
Сумасшедшие калитрийцы,
Которые продадут даже осла, чтобы купить цуккету,
Которые продадут даже душу, чтобы купить цуккету.

Так нить ведьм
Прошла через каждую компанию,
Прошла вокруг невесты,
Прошла через всю жизнь,
Переходила из рук в руки,
Пока праздник не закончился.

Сгорела как вспышка
В каждом пороке Плохого Слуги,
Который в буре праздника
Обманул даже смерть
Вместе со всем тортом
У Святых Мучеников Рикрео.

От колыбели, что его создала,
До долга, что его поженил,
От свадебного зала
До ворот кладбища.
Барбадже, барбадже... Ведьмы, ведьмы и барбадже
Красавица, не плачь.

Если Либерто отдаст мне дочь,
Я ее возьму, я ее возьму.
Если Либерто отдаст мне жену,
Я ее не хочу, я ее не хочу.

Если Либерто отдаст мне дочь,
Я ее возьму, я ее возьму.
Если Либерто отдаст мне жену,
Я ее не хочу, я ее не хочу.

Я ее не хочу, я ее не хочу,
Я ее не хочу, я ее не хо...