Lord Jim - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Lord Jim

Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te
Lord Jim

Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te
Lord Jim
Proprio ora che sta a te
Lord Jim

Le domande non ti toccano
Ti piegano e t'interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te
Lord Jim

Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim

Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro

Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te
Lord Jim

La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l'assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione

Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te
Terra più per te

Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim

Lord Jim

Niemand ist je geschützt
Vor seiner Schwäche
Die verborgen bleibt
Wie eine Schlange im Dornbusch
Erbärmlich unbekannt
Kaum vermutet
Doch offenbart
In dem Moment, der dir gehört
Lord Jim

Du dachtest, du bist stark,
Du dachtest, du bist standhaft
Jetzt weißt du, wer du bist, jetzt, wo es an dir liegt
Lord Jim
Gerade jetzt, wo es an dir liegt
Lord Jim

Die Fragen berühren dich nicht
Sie beugen dich und verhören dich
Einen Moment zurückkehren
Doch es gibt nichts zu korrigieren
Nur zu warten
Auf die nächste Gelegenheit, die wieder dir gehört
Lord Jim

Jetzt hast du den Schlag verfehlt, doch daran stirbt man nicht
Es ist nur, dass du jetzt weißt, aus welchem Holz du geschnitzt bist
Lord Jim

Um ein Verbrechen zu begehen
Braucht es seinen Mut
Doch den Kopf abzuwenden
Genügt die Schwäche
Alle sind Komplizen
Und würden dir nichts übelnehmen
Sie würden dich rechtfertigen, um sich selbst zu rechtfertigen

Doch in dir weißt du, wie du handeln wirst
Wie du dich verhalten wirst
Wenn es wieder an dir liegt
Lord Jim

Den Schlüssel zur Zelle sollten besser die Richter behalten
Lass die Welt draußen über Urteil und Freispruch entscheiden
Doch wer sich selbst richtet, findet keine Sühne mehr

Es gibt keinen Beichtvater, dem du deine Strafe anvertrauen kannst
Steig deinen Kalvarienberg als Verbannter im Exil
Trag dein Kainsmal auf den Schultern
Es gibt nicht genug Land mehr für dich
Land mehr für dich

Jetzt hast du den Sprung gewagt
Und der Brunnen ist bodenlos
Du hast die Unschuld verloren
Du bist einer von uns
Lord Jim
Jetzt hast du das Wissen
Du bist einer von uns
Lord Jim
Du hast die Unschuld verloren
Du bist einer von uns
Lord Jim