Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Lord Jim

Lord Jim

Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te
Lord Jim

Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te
Lord Jim
Proprio ora che sta a te
Lord Jim

Le domande non ti toccano
Ti piegano e t'interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te
Lord Jim

Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim

Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro

Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te
Lord Jim

La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l'assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione

Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te
Terra più per te

Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim

Lord Jim

No one is ever protected
From their weakness
Which remains hidden
Like a snake within a bramble
Covertly unknown
Barely suspected
But instead revealed
At the moment that's on you
Lord Jim

You believed yourself to be strong,
You believed yourself to be firm
Now you know who you are, now that it's on you
Lord Jim
Right now that it's on you
Lord Jim

The questions don't touch you
They bend you and interrogate you
To go back for a moment
But there's nothing to redo
Only to wait for
The next opportunity that still touches you
Lord Jim

Now you've missed your shot, but you don't die from that
It's just that now you know what you're made of
Lord Jim

To commit a crime
It takes its own courage
But to turn your head away
All it takes is weakness
Everyone is an accomplice
And they wouldn't blame you
They would justify you, justifying themselves

But it's inside you that you know how you will act
How you will behave
When it's still on you
Lord Jim

The key to the cell, it's better for the judges to hold it
To leave the condemnation and absolution to the outside world
But to make oneself the judge of oneself, there is no longer any expiation

There is no confessor to whom you can entrust your pain
Climb your Calvary as an exile in exile
Carry your cross of Cain on your shoulders
There is not enough land for you anymore
Land for you anymore

Now you've taken the leap
And the well has no bottom
You've lost your innocence
You're one of us
Lord Jim
Now you have knowledge
You're one of us
Lord Jim
You've lost your innocence
You're one of us
Lord Jim