Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Lord Jim

Lord Jim

Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te
Lord Jim

Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te
Lord Jim
Proprio ora che sta a te
Lord Jim

Le domande non ti toccano
Ti piegano e t'interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te
Lord Jim

Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim

Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro

Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te
Lord Jim

La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l'assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione

Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te
Terra più per te

Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l'innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim

Лорд Джим

Никто не защищен
От своей слабости
Которая скрывается,
Как змея в терновнике
Подло неизвестная,
Едва подозреваемая,
Но в тот же миг явленная,
Когда приходит твоя очередь
Лорд Джим

Ты верил, что ты силен,
Ты верил, что ты крепок,
Теперь ты знаешь, кто ты,
Лорд Джим
Теперь, когда твоя очередь
Лорд Джим

Вопросы не касаются тебя,
Они сгибают и допрашивают тебя,
Вернуться на минутку назад,
Но нечего переделывать,
Только ждать.
Следующего случая, который снова выпадет на твою долю.
Лорд Джим

Ну ты и облажался, но от этого не умирают.
Просто теперь ты знаешь, из какого теста ты сделан.
Лорд Джим

Чтобы совершить преступление,
Нужно мужество,
Но чтобы отвернуться,
Достаточно слабости,
Все соучастники,
И они не станут тебя осуждать
Они оправдают тебя, оправдывая себя

Но ты сам знаешь, как поступишь
Как ты себя поведешь,
Когда снова наступит твоя очередь
Лорд Джим

Лучше, чтобы судьи хранили ключ от твоей камеры
Оставляя миру снаружи приговор и оправдание
Но когда ты начинаешь судить себя, нет больше искупления

Нет исповедника, которому можно доверить свои грехи
Поднимайся на свою Голгофу как изгнанник на чужбине
Неси на своих плечах свой крест Каина
Для тебя больше нет достаточной земли
Больше нет земли

Теперь ты сделал прыжок,
И колодец бездонный,
Ты потерял невинность,
Ты один из нас,
Лорд Джим
Теперь ты познал,
Ты один из нас,
Лорд Джим
Ты потерял невинность,
Ты один из нас,
Лорд Джим