Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Maddalena la castellana

Maddalena la castellana

Maddalena la castellana
Se lo sentiva giocare in seno
A Cecchina ha cercato consiglio
E adesso com'è che bisogna fare?
A Cecchina ha cercato consiglio
E la foggiana si deve chiamare.

La foggiana che con segreto
Li combina tutti gli intrugli
La foggiana che con segreto
Li risolve tutti I garbugli
E che mette tutti a subbuglio
E mai indietro fa ritornare
E che mette tutti a subbuglio
E mai indietro fa ritornare.

Che dolore, che tremore
Non c'è posto più dove stare
Che dolore che tremore
Anche I reni le fanno male
E il sudore le scende a canali
E non ha più posto dove stare
E il sudore le scende a canali
E non ha più posto dove stare.

Mamma mamma quando lo incontrai
Mi credevo mettesse in trono
Me l'ha messo questo centrone
Grosso assai e mi fa penar
Mamma mamma quando lo incontrai
Mi credevo mettesse in trono
Me l'ha messo questo centrone
Grosso assai e mi fa penar

Maddalena la castellana
La foggiana ha dovuto chiamare
Quello che aveva le ha tolto di corpo
Con l'uncino della sua mano.

E l'animella ha gettato per terra
Per l'abbraccio della scodella
L'animella ha gettato sul ciglio
Nel letto del fango vermiglio
L'animella ha gettato del figlio
Dentro il letto del fango vermiglio
E così se ne è andato l'imbroglio
Assieme alla fregola del coniglio
E così s'è finito l'imbroglio
Assieme alla fregola del coniglio.

Maddalena the Castellan

Maddalena the Castellan
Felt him playing inside her womb
To Cecchina she sought for counsel
And what is there that she must do?
To Cecchina she sought for counsel
And the woman from Foggia must be called.

That woman from Foggia who with secrets
All concoctions can combine
That woman from Foggia who with secrets
All of life's knots can untie
And makes such a wild commotion
That none can turn back the tide
And makes such a wild commotion
That none can turn back the tide.

Such pain, such trembling
There's no place left to hide
Such pain, such trembling
Her kidneys ache inside
And sweat drips down in rivers
There's no place left to hide
And sweat drips down in rivers
There's no place left to hide.

Mama, mama, when I met him
I thought he'd put me on a throne
But he gave me this heavy stone
So big, it brings me pain
Mama, mama, when I met him
I thought he'd put me on a throne
But he gave me this heavy stone
So big, it brings me pain

Maddalena the Castellan
The woman from Foggia she did send for
What once was inside her she did remove
With the hook of her own hand.

And on the ground she cast the fetus
To be embraced by the earth
The fetus she cast on the edge
In a bed of vermilion mud
The fetus she cast of her son
Into a bed of vermilion mud
And so the trouble was gone
Along with the lust of the rabbit
And so the trouble was gone
Along with the lust of the rabbit.