Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Marajà

Marajà

Marajà, marajà
È arrivato il marajà

É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
Sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà

Col monocolo e il ciclofono
Va in rivista il Marajà
S'alza l'asta del ginnasta
Quando passa il Marajà
Si sollevano i manubri
Dei sollevatori bulgari
Si spara l'uomo cannone
Quando passa il faraone
Apre il mazzo anche il pavone
Se lo chiede il Marajà

Si scompiscia si sganascia
Si oscureggia il Marajà
Raglia tutta la marmaglia
Quando raglia il Marajà
Sguaian forte i commensali
Versan gli otri ed i boccali
Il pascialato si stravacca
Se stramazza il Marajà

Ma zittiscono e squittiscono
Se sternuta il Marajà
Si stupiscono e svanisono
Se si acciglia il marajà
I giannizzeri ottomani
Fanno guardia ai suoi divani
Col ventaglio e col serraglio
Danno lustro al Marajà

La circassa su una stola
Di ermellino si consola
Gli occhi viola si ristora
Sui cuscini di taftà
Alle corse degli struzzi
Fa la mostra dei suoi vizi
Sognan tutti i suoi topazi
Di diventare Marajà

Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Si rimpinza il Marajà
Tutti accoglie tutti abbaglia
Tutti ammalia il Marajà
Fa da padre e da padrino
Alza tutti al suo destino
Non bisogna più pensare
Pensa a tutto il marajà

Ma t'attacca con riguardo
Tutto il marcio del suo sguardo
Se non credi più a nessuno
Niente crede neanche a te

I miei sogni se li è presi
L'uomo nero e non li ha resi
L'uomo nero che li tiene
E ti trattiene un anno intero
M'han coperto tutto d'oro
E poi mi han lasciato solo
Solo, solo qui a pensare
A diventare marajà

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà, marajà
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà

Marajah, Marajah
The Marajah has arrived

He arrived on a balloon with a cannon blast
He arrived on a tricycle with gout on his cheeks
He arrived in a hot air balloon, with the strongmen of the Caucasus
On the Mercedes cab, the Marajah arrived

With his monocle and his cyclophone
The Marajah reviews the parade
The gymnast's pole is raised
When the Marajah passes by
The handlebars are raised
Of the Bulgarian weightlifters
The cannon man fires
When the pharaoh passes by
The peacock opens its deck
If the Marajah asks for it

He pisses himself, he roars with laughter
The Marajah becomes gloomy
The riff-raff neighs
When the Marajah neighs
The diners scream loudly
They pour out the wineskins and the jugs
The pashalik gets drunk
If the Marajah falls dead

But they shut up and squeak
If the Marajah sneezes
They are amazed and vanish
If the Marajah frowns
The Ottoman janissaries
Guard his divans
With their fans and their harems
They polish the Marajah

The Circassian on a stole
Of ermine consoles herself
Her violet eyes are refreshed
On taffeta cushions
At the ostrich races
She shows off her vices
Everyone dreams of her topazes
Of becoming Marajah

Marajah! Marajah!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

The Marajah gorges himself
He welcomes everyone, he dazzles everyone
The Marajah bewitches everyone
He acts as father and godfather
He raises everyone to his destiny
One no longer has to think
The Marajah thinks of everything

But he attacks you with caution
All the rottenness of his gaze
If you no longer believe in anyone
He does not believe in you either

He took my dreams away
The bogeyman and never returned them
The bogeyman who holds them
And keeps you captive for a whole year
They covered me all in gold
And then they left me alone
Alone, alone here to think
Of becoming Marajah

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajah, Marajah
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!