Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Marajà

Marajà

Marajà, marajà
È arrivato il marajà

É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
Sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà

Col monocolo e il ciclofono
Va in rivista il Marajà
S'alza l'asta del ginnasta
Quando passa il Marajà
Si sollevano i manubri
Dei sollevatori bulgari
Si spara l'uomo cannone
Quando passa il faraone
Apre il mazzo anche il pavone
Se lo chiede il Marajà

Si scompiscia si sganascia
Si oscureggia il Marajà
Raglia tutta la marmaglia
Quando raglia il Marajà
Sguaian forte i commensali
Versan gli otri ed i boccali
Il pascialato si stravacca
Se stramazza il Marajà

Ma zittiscono e squittiscono
Se sternuta il Marajà
Si stupiscono e svanisono
Se si acciglia il marajà
I giannizzeri ottomani
Fanno guardia ai suoi divani
Col ventaglio e col serraglio
Danno lustro al Marajà

La circassa su una stola
Di ermellino si consola
Gli occhi viola si ristora
Sui cuscini di taftà
Alle corse degli struzzi
Fa la mostra dei suoi vizi
Sognan tutti i suoi topazi
Di diventare Marajà

Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Si rimpinza il Marajà
Tutti accoglie tutti abbaglia
Tutti ammalia il Marajà
Fa da padre e da padrino
Alza tutti al suo destino
Non bisogna più pensare
Pensa a tutto il marajà

Ma t'attacca con riguardo
Tutto il marcio del suo sguardo
Se non credi più a nessuno
Niente crede neanche a te

I miei sogni se li è presi
L'uomo nero e non li ha resi
L'uomo nero che li tiene
E ti trattiene un anno intero
M'han coperto tutto d'oro
E poi mi han lasciato solo
Solo, solo qui a pensare
A diventare marajà

Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Marajà, marajà
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!

Махараджа

Махараджа, махараджа
Прибыл, моя дорогая, махараджа

Прибыл на воздушном шаре, с пушечным залпом, представляешь?
Прибыл на трехколесном велосипеде, с подагрой на щеках, не поверишь!
Прибыл на аэростате, с силачами Кавказа, вот это да!
На Mercedes кабриолете прибыл, моя радость, махараджа

С моноклем и велосипедным звонком,
Производит смотр махараджа
Поднимается шест гимнаста,
Когда мимо проходит махараджа
Поднимаются гантели
Болгарских тяжелоатлетов,
Выстреливает человек-ядро,
Когда проходит фараон,
Распускает хвост даже павлин,
Если попросит его махараджа

Разражается хохотом, надрывается от смеха,
Омрачается, моя прелесть, махараджа
Ржет вся толпа,
Когда ржет махараджа
Громко орут сотрапезники,
Льют вино из бурдюков и кружек,
Паши разваливаются,
Если валится с ног махараджа

Но замолкают и пищат,
Если чихает махараджа
Удивляются и исчезают,
Если хмурится махараджа
Османы-янычары
Охраняют его диваны,
С веером и гаремом
Добавляют блеска махарадже

Черкешенка на горностаевой шкурке
Утешается,
Восстанавливает свои фиолетовые глаза,
На подушках из тафты
На страусиных бегах
Выставляет напоказ свои пороки,
Все мечтают о его топазах,
Чтобы стать махараджей

Махараджа! Махараджа!
Астанбланфемининкутан
Мелингели стик и стук
Малингут!

Объедается махараджа
Всех принимает, всех ослепляет,
Всех очаровывает махараджа
Выступает в роли отца и крестного отца,
Всех возвышает до своего уровня,
Не нужно больше думать,
Думает обо всем махараджа

Но пристально смотрит,
Вся гниль его взгляда,
Если ты больше никому не веришь,
Никто не верит и тебе

Мои мечты украл,
Черный человек и не вернул,
Черный человек, который их хранит,
И держит тебя целый год,
Меня покрыли золотом,
А потом оставили одного,
Одного, одного здесь думать,
О том, чтобы стать махараджей

Астанбланфемининкутан
Мелингели стик и стук
Малингут!

Махараджа, махараджа
Астанбланфемининкутан
Мелингели стик и стук
Малингут!