Paroles et traduction en allemand Vinicio Capossela - Minorità

Minorità

Ho chiesto la penna al secondino
Per compilare la domandina
Ora che tutto si è fatto piccino
E chiedo permesso anche per prendere l'aria
E uomini grossi e cattivi
Si muovono intorno
Come tornati infantili

La domandina è un ovulo
Ora che mio padre è un modulo
E sono figlio di una procedura
Nella pancia di una balena
Fissata per procura
Che ognuno solleva di responsabilità

Minorità
Azzerarsi, ridursi a pipì e pupù
Minorità
Regredire, non crescere più
Minorità
Crepare di irrealtà
Minorità

Così quando il dodici dodici nove nove nove verrà
Non saprò che fare della libertà
E ancora verrò a bussare
Al riparo della vostra minorità

Che sarebbe mai successo a Voi
Se solo foste nati dove sono nato io?
A chi servirà una pena che
Che non sa cambiare, ma solo consumare?
Che senza riabilitare è solo pena corporale

Tante sono le domandine
Nel tempo che si fa scivolare
Senza poterlo affrontare
Ma non siamo tutti
In un carcere duro
Di muri costruiti con la paura?

Minorità
Affrancarsi dalla servitù
Minorità
Non illuminare più
Minorità
Larve nell'oscurità
Minorità

Esser guardati senza potere guardare
Senza potere cambiare
Ma solo consumare, senza evoluzione
Chiusi nella prigione della minorità

Che sarebbe mai successo a Lei
Se solo fosse nato dove sono nato io?
E che cosa è successo a noi
Che non siamo nati dove siete nati voi
Che non siamo mai stati padroni nemmeno di noi

Tornando indietro è andata avanti l'età
Il corpo è decaduto e non sono cresciuto
Minorità, incapacità
Di affrancarsi a vita dalla minorità

Minderjährigkeit

Ich habe den Aufseher um einen Stift gebeten
Um den kleinen Antrag auszufüllen
Jetzt, wo alles klein geworden ist
Und ich um Erlaubnis bitte, auch nur Luft zu holen
Und große, böse Männer
Bewegen sich umher
Wie wieder kindisch gewordene

Der kleine Antrag ist eine Eizelle
Jetzt, wo mein Vater ein Formular ist
Und ich Sohn eines Verfahrens bin
Im Bauch eines Wals
Durch Vollmacht festgelegt
Dass jeder von der Verantwortung befreit

Minderjährigkeit
Sich auf Null reduzieren, auf Pipi und Kaka
Minderjährigkeit
Zurückbilden, nicht mehr wachsen
Minderjährigkeit
An Irrealität sterben
Minderjährigkeit

So dass, wenn der zwölfte zwölfte neun neun neun kommt
Ich nicht weiß, was ich mit der Freiheit anfangen soll
Und ich werde wieder anklopfen
Im Schutz Eurer Minderjährigkeit

Was wäre wohl mit Ihnen geschehen,
Wenn Sie nur dort geboren wären, wo ich geboren wurde?
Wem nützt eine Strafe, die
Die nicht verändern kann, sondern nur verbrauchen?
Die ohne Rehabilitierung nur körperliche Strafe ist

So viele kleine Anträge gibt es
In der Zeit, die verrinnt
Ohne dass man sich ihr stellen kann
Aber sind wir nicht alle
In einem harten Gefängnis
Aus Mauern, die mit Angst gebaut wurden?

Minderjährigkeit
Sich von der Knechtschaft befreien
Minderjährigkeit
Nicht mehr erleuchten
Minderjährigkeit
Larven in der Dunkelheit
Minderjährigkeit

Angesehen werden, ohne sehen zu können
Ohne sich ändern zu können
Sondern nur verbrauchen, ohne Entwicklung
Eingeschlossen im Gefängnis der Minderjährigkeit

Was wäre wohl mit Ihnen geschehen,
Wenn Sie nur dort geboren wären, wo ich geboren wurde?
Und was ist mit uns geschehen
Dass wir nicht dort geboren wurden, wo Sie geboren wurden
Dass wir nie Herren über uns selbst waren

Zurückblickend ist das Alter vorangeschritten
Der Körper ist verfallen und ich bin nicht gewachsen
Minderjährigkeit, Unfähigkeit
Sich lebenslang von der Minderjährigkeit zu befreien