Paroles et traduction Vinicio Capossela - Minorità

Minorità

Ho chiesto la penna al secondino
Per compilare la domandina
Ora che tutto si è fatto piccino
E chiedo permesso anche per prendere l'aria
E uomini grossi e cattivi
Si muovono intorno
Come tornati infantili

La domandina è un ovulo
Ora che mio padre è un modulo
E sono figlio di una procedura
Nella pancia di una balena
Fissata per procura
Che ognuno solleva di responsabilità

Minorità
Azzerarsi, ridursi a pipì e pupù
Minorità
Regredire, non crescere più
Minorità
Crepare di irrealtà
Minorità

Così quando il dodici dodici nove nove nove verrà
Non saprò che fare della libertà
E ancora verrò a bussare
Al riparo della vostra minorità

Che sarebbe mai successo a Voi
Se solo foste nati dove sono nato io?
A chi servirà una pena che
Che non sa cambiare, ma solo consumare?
Che senza riabilitare è solo pena corporale

Tante sono le domandine
Nel tempo che si fa scivolare
Senza poterlo affrontare
Ma non siamo tutti
In un carcere duro
Di muri costruiti con la paura?

Minorità
Affrancarsi dalla servitù
Minorità
Non illuminare più
Minorità
Larve nell'oscurità
Minorità

Esser guardati senza potere guardare
Senza potere cambiare
Ma solo consumare, senza evoluzione
Chiusi nella prigione della minorità

Che sarebbe mai successo a Lei
Se solo fosse nato dove sono nato io?
E che cosa è successo a noi
Che non siamo nati dove siete nati voi
Che non siamo mai stati padroni nemmeno di noi

Tornando indietro è andata avanti l'età
Il corpo è decaduto e non sono cresciuto
Minorità, incapacità
Di affrancarsi a vita dalla minorità

Minority

I asked the guard for a pen
To fill out the request form
Now that everything has become small
And I ask permission even to take a breath of fresh air
And big, bad men
Move around
As if they've become childish again

The request form is an ovum
Now that my father is a form
And I am the son of a procedure
In the belly of a whale
Fixed by proxy
That relieves everyone of responsibility

Minority
To zero oneself out, reduce oneself to pee and poo
Minority
To regress, to grow no more
Minority
To die of unreality
Minority

So when twelve twelve nine nine nine comes
I won't know what to do with freedom
And I will come knocking again
Sheltered by your minority

What would have ever happened to you, my love
If you had only been born where I was born?
Who will a sentence serve
That cannot change, but only consume?
That without rehabilitation is only corporal punishment

So many are the little requests
In the time that slips away
Without being able to face it
But aren't we all
In a harsh prison
Of walls built with fear?

Minority
To free oneself from servitude
Minority
To illuminate no more
Minority
Larvae in the darkness
Minority

To be watched without being able to watch
Without being able to change
But only to consume, without evolution
Locked in the prison of minority

What would have ever happened to you, dear
If you had only been born where I was born?
And what happened to us
That we weren't born where you were born
That we were never even masters of ourselves

Going back, age has moved forward
The body has decayed and I have not grown
Minority, incapacity
To free oneself from minority for life