Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Modì

Modì

Si adagia la sera sui tetti e i lampioni
E sui vetri appannati dei bar
E il freddo ci mangia la mente e le mani
E il colore dell'ambra dov'è?
Ripensa alla luce e al sole d'Italia
Che Dante d'autunno cantò

Che io sto vicino a te
E tu sai perché
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Ricordi via Roma? La luna rideva
Lì ti ho scelto e voluto per me
Mi guardavi e parlavi dei volti tuoi strani
Degli occhi a cui hai tolto l'età

E ora si scioglie la sera, nei Pernod, nei caffè
E nei ricordi che abbiamo di noi
Per amore tradivi, per esister morivi
Per trovarmi fuggivi fin qua
Perché Livorno dà gloria soltanto all'esilio
E ai morti la celebrità

Ma io sto vicino a te
In silenzio accanto a te
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Questa notte e altre notti
Verranno anche se
Non sentiremo ancora cantar
Ascolteremo la pioggia
Bagnarci i colori
E mischiare i miei pensieri nei tuoi

Ormai è l'alba e ho paura
Di stare e restare
Da sola a scordarmi di noi

E allora sto vicino a te
Anche se non vedi che
Io son qui vicino a te
Questa notte e domani sarò...

Modì

The evening settles on the roofs and streetlights
And on the fogged-up windows of bars
And the cold devours our minds and hands
And where is the color of amber?
Think back to the light and sun of Italy
That Dante sang about in autumn

I'm close to you, my dear
And you know why
You're close to me
Tonight and tomorrow, if you can

Remember Via Roma? The moon was laughing
There I chose you and wanted you for myself
You looked at me and spoke of your strange faces
Of the eyes from which you stole their age

And now the evening melts in Pernods and at cafés
And in the memories we have of ourselves
You betrayed for love, for existence you died
You fled down here to find me
Because Livorno only glorifies exile
And gives its dead celebrity

But I'm close to you, my dear
Close to you in silence
You're close to me
Tonight and tomorrow, if you can

Tonight and other nights
Will come even if
We still won't hear singing
We'll listen to the rain
Drenching us in colors
And mingling my thoughts with yours

Now it's dawn and I'm afraid
To be and to stay
Alone, forgetting about us

And so I'm close to you, my dear
Even though you don't see that
I'm here close to you
Tonight and tomorrow I'll be...