Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Modì

Modì

Si adagia la sera sui tetti e i lampioni
E sui vetri appannati dei bar
E il freddo ci mangia la mente e le mani
E il colore dell'ambra dov'è?
Ripensa alla luce e al sole d'Italia
Che Dante d'autunno cantò

Che io sto vicino a te
E tu sai perché
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Ricordi via Roma? La luna rideva
Lì ti ho scelto e voluto per me
Mi guardavi e parlavi dei volti tuoi strani
Degli occhi a cui hai tolto l'età

E ora si scioglie la sera, nei Pernod, nei caffè
E nei ricordi che abbiamo di noi
Per amore tradivi, per esister morivi
Per trovarmi fuggivi fin qua
Perché Livorno dà gloria soltanto all'esilio
E ai morti la celebrità

Ma io sto vicino a te
In silenzio accanto a te
Stai vicino a me
Questa notte e domani se puoi

Questa notte e altre notti
Verranno anche se
Non sentiremo ancora cantar
Ascolteremo la pioggia
Bagnarci i colori
E mischiare i miei pensieri nei tuoi

Ormai è l'alba e ho paura
Di stare e restare
Da sola a scordarmi di noi

E allora sto vicino a te
Anche se non vedi che
Io son qui vicino a te
Questa notte e domani sarò...

Моди

Вечер опускается на крыши и фонари,
И на запотевшие стекла баров.
Холод сковывает разум и руки,
Где же цвет янтаря?
Вспомни свет и солнце Италии,
Которые Данте воспел осенью.

Я рядом с тобой,
И ты знаешь, почему.
Останься рядом со мной
Этой ночью, и завтра, если сможешь.

Помнишь улицу Рома? Луна смеялась,
Там я выбрал тебя и захотел,
Ты смотрела на меня и говорила о своих странных лицах,
О глазах, которым ты отняла возраст.

И теперь вечер растворяется в перно, в кофе,
И в воспоминаниях, что у нас есть о нас.
Ради любви ты предавала, ради существования умирала,
Чтобы найти меня, ты бежала сюда.
Потому что Ливорно дарует славу только изгнанию,
А мертвым — известность.

Но я рядом с тобой,
Молча рядом с тобой.
Останься рядом со мной
Этой ночью, и завтра, если сможешь.

Эта ночь и другие ночи
Придут, даже если
Мы еще не услышим пения.
Мы будем слушать дождь,
Смывающий краски,
И смешивающий мои мысли с твоими.

Уже рассвет, и я боюсь
Остаться,
Одной и забыть о нас.

И поэтому я рядом с тобой,
Даже если ты не видишь,
Что я здесь, рядом с тобой.
Этой ночью и завтра буду...