Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Morna

Morna

Nel cielo di cenere affonda
Il giorno dentro l'onda
Sull'orlo della sera
Temo sparirmi anch'io nell'ombra
La notte che viene è un'orchestra
Di lucciole e ginestra
Tra echi di brindisi e fuochi
Vedovo di te
Sempre solo sempre a parte abbandonato
Quanto più mi allontano lei ritorna
Nella pena di una morna

E sull'amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Tanto qui c'è soltanto vento
E parole di altrove

Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s'asciuga
E labbra che ricordano e voce
E carne che si scuote sarà
Sarà l'assenza che m'innamora
Come m'innamorò
Tristezza che non viene da sola
E non viene da ora
Ma si nutre e si copre dei giorni
Passati in malaora
Quando è sprecata la vita
Una volta
è sprecata in ogni dove

E sull'amore che sento soffia caldo un lamento
E viene dal buio e dal mar
E quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
Nascosto nel buio e nel mar
Grido non più
Immaginare ancor
Quel che tanto è soltanto
Vento e rimpianto di allora

Il vento della sera sarà
Che bagna e poi s'asciuga
E ancora musica e sorriso sarà
E cuore che non tace
La schiuma dei miei giorni sarà
Che si gonfia e poi si spuma
Sarà l'anima che torna
Nella festa di una morna

Morna

In the ashes of the sky sinks
The day into the wave
At the edge of the evening
I fear that I too will disappear into the shadows
The night that comes is an orchestra
Of fireflies and flowers
Among echoes of toasts and fires
Widower of you
Always alone always apart abandoned
The more I move away she returns
In the pain of a morna

And over the love that I feel warm a lament
And it comes from the darkness and from the sea
And how great is the night and your thought within
Hidden in the darkness and in the sea
I cry no more
Imagine still
As there is only wind here,
And words from elsewhere

The wind of the evening is
That bathes and then dries
And lips that remember and voice
And flesh that trembles is
It is the absence that drives me crazy
As I fell madly in love
Sadness that does not come alone
And does not come from now
But it feeds and covers itself with days
Gone to hell
When life is wasted
Once
It's wasted just about everywhere

And over the love that I feel warm a lament
And it comes from the darkness and from the sea
And how great is the night and your thought within
Hidden in the darkness and in the sea
I cry no more
Imagine still
What only is so much
Wind and regret of then

The wind of the evening is
That bathes and then dries
And still music and smile is
And a heart that does not cease
The foam of my days is
That swells and then bubbles
It's the soul that returns
In the feast of a morna