Nostos - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Nostos

Né pietà di padre, né tenerezza di figlio, né amore di moglie
Ma misi me per l'alto mare aperto
Oltre il recinto della ragione
Oltre le colonne che reggono il cielo
Fino alle isole fortunate
Purgatorio del paradiso

Nostos, nostos
Fino alle terre retro al sol e sanza gente
Itaca ha dato il viaggio

Le sue ombre di viti nel sole e nel miraggio
Le abbiam portate dentro
Come una bussola
Ci ha fatto andare oltre gli incantesimi
E i Lestrigoni
Oltre le lusinghe dell'eterna giovinezza

Ma a ritornare ora
La troveremmo vuota di gente e piena di sonno
Itaca ha dato il viaggio, Itaca ha dato il viaggio
L'hai avuta dentro, ma non ci troverai nessuno
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguire virtute e canoscenza
Considerate la vostra semenza
Considerate la vostra semenza

(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Nostos, nostos, perdere il ritorno
Nostos, nostos, perdere il ritorno
Batti le ali, fare da remi al volo (nostos, nostos)
Ali al folle volo
Batti le ali, fare da remi al volo (nostos, nostos)
Ali al folle volo

Fino alle terre retro al sol e sanza gente
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Fino alle terre retro al sol e sanza gente

Nostos

Kein Mitleid des Vaters, keine Zärtlichkeit des Sohnes, keine Liebe der Frau
Doch ich begab mich auf das weite Meer
Jenseits des Zauns der Vernunft
Jenseits der Säulen, die den Himmel tragen
Bis zu den glücklichen Inseln
Fegefeuer des Paradieses

Nostos, nostos
Bis zu den Ländern hinter der Sonne und ohne Menschen
Ithaka hat die Reise gegeben

Seine Schatten von Reben in der Sonne und im Trugbild
Haben wir in uns getragen
Wie einen Kompass
Er ließ uns weitergehen, jenseits der Zauber
Und der Laistrygonen
Jenseits der Verlockungen ewiger Jugend

Doch wenn wir jetzt zurückkehrten
Fänden wir es leer von Menschen und voll Schlaf
Ithaka hat die Reise gegeben, Ithaka hat die Reise gegeben
Du hattest es in dir, doch du wirst niemanden finden
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Ihr ward nicht gemacht, wie Tiere zu leben
Sondern Tugend und Wissen zu folgen
Bedenkt eure Abstammung
Bedenkt eure Abstammung

(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Nostos, nostos) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Nostos, nostos, den Rückweg verlieren
Nostos, nostos, den Rückweg verlieren
Schlag die Flügel, werde zur Ruder im Flug (nostos, nostos)
Flügel dem wilden Flug
Schlag die Flügel, werde zur Ruder im Flug (nostos, nostos)
Flügel dem wilden Flug

Bis zu den Ländern hinter der Sonne und ohne Menschen
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Bis zu den Ländern hinter der Sonne und ohne Menschen