Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Nutless (Dove Siamo Rimasti a Terra)

Nutless (Dove Siamo Rimasti a Terra)

Dov′è che siam rimasti a terra Nutless
Dov'è lo sparo
Il botto
Dov′è la strada
Dove noi
E la sera arriva presto troppo presto per potere andar
Dov'è che siam rimasti

Dov'è che siam restati soli Nutless
Dov′è che i muri si sono chiusi addosso
Muri che avevamo costruito
Nella sabbia e per la sabbia
Forse per avere ancora a tiro l′onda

Tutta questa clandestinità dov'è che è nata
Questo andare a letto presto
Quando è iniziata?
Che potevamo andarcene a ragazze
O giù al Lido
Affanculo questa serietà
Questa lealtà
Tutta questa impresa
Poi il sabato all′iper a far la spesa

Buttarci a piedi pari
Nella vasca del campari
Abbattere la notte
A raffiche di Gordon Rouge
...chabidubidù!

Dov'è che abbiam ceduto il capo al sonno
Al vapore alla cucina al caldo al televisore
Tu in un letto e lei in un altro
Dove quei bagliori visti da lontano
Fuori in punta di pennello
Tutto Napoleone
Dipinto in un bottone

Cara cosa hai fatto oggi e cosa hai fatto tu
Cara cosa hai fatto finché non si è fatto
Boom!
Boom!
Boom!
Boom!

Lo vedi adesso che cos′è successo Nutless?
Abbiam dovuto richiamare in campo i veterani
Quelli che la battaglia grossa
Credevano di averla fatta
E invece eccoci tutti
...in groppa alla lealtà!
Le fontane di berlucchi
Le cascate di garofani
...i love you

E quando ce ne andremo tutti Nutless
Sarà quando l'aria è più vicina al cielo
Veglierò per sempre
Per vedere il bagliore da vicino
Finché prenderemo d′anticipo il mattino.

Non è più tardi
E non sarà tardi più
Non è più tardi ora
Non sarà tardi più

Nutless (Where We Remained Grounded)

Where did we remain grounded, Nutless?
Where's the gunshot
The bang
Where's the road
Where are we
And the evening comes early, too early to be able to go
Where did we remain

Where did we remain alone, Nutless?
Where did the walls close in on us
Walls we had built
In the sand and for the sand
Perhaps to still have the wave within reach

Where was all this secrecy born?
This going to bed early
When did it start?
We could have gone out to see girls
Or down to the Lido
To hell with this seriousness
This loyalty
This whole endeavor
Then Saturday at the hypermarket to do the shopping

Jump in headfirst
Into the Campari bathtub
Bring down the night
With bursts of Gordon Rouge
...chabidubidù!

Where did we surrender our heads to sleep
To steam, to the kitchen, to warmth, to the television
You in one bed and her in another
Where are those glimmers seen from afar
Out there, with the tip of a brush
All of Napoleon
Painted on a button

Darling, what did you do today and what did you do
Darling, what did you do until it happened
Boom!
Boom!
Boom!
Boom!

Do you see now what happened, Nutless?
We had to call back the veterans
Those who thought they had fought
The big battle
And instead here we are all
...riding on loyalty!
The fountains of Berlucchi
The waterfalls of carnations
...I love you

And when we all leave, Nutless
It will be when the air is closer to the sky
I will watch forever
To see the glimmer up close
Until we get ahead of the morning.

It's not too late
And it won't be too late anymore
It's not too late now
It won't be too late anymore