Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Orfani ora

Orfani ora

Ti prego, chiamami, tesoro, adesso
Mentre piove e l′aria è fredda
E ogni goccia d'acqua che mi sta bagnando
Mi parla un po′ di te

Sono giorni che cammino senza meta
Portandoti per mano
Se anche torneremo uguali a prima, non importa
Se dovrò mandarmi in cenere
Per ritornare a vivere

La pioggia mi feriva
E non avevo più parole
Ora è diventata neve
E cade morbida

E io sono quello a cui
Fai accender sigarette
E sono quello
Per cui le hai accese tu

Il sano non crede al malato
E si annoia la malattia
Se avevi dei ricordi, ora
Ora son passati a me
E sono nudo per strada
Da quando non mi copre il tuo sguardo

E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo sguardo

Siamo orfani ora
Io, te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce

Io, te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce

E nuda è la strada e i binari e le insegne
E nuda sei tu
Il mondo ora è nudo
Se non lo copre il tuo amore

Siamo orfani ora
Siamo orfani ora
Io, te e la strada
Se non si divide il buio
Si tradirà sempre la luce

Ti prego, chiamami, tesoro, adesso
Mentre piove e l'aria è fredda
Sono giorni che cammino senza meta
Portandoti nel cuore

Orphans Now

Please call me, darling, now
While it's raining and the air is cold
And every drop of water that's soaking me
Talks to me a little bit about you

I've been walking aimlessly for days
Holding your hand
Even if we come back the same as before, it doesn't matter
If I have to burn myself to ashes
To come back to life

The rain hurt me
And I had no more words
Now it's become snow
And it falls softly

And I'm the one you
Light cigarettes for
And I'm the one
You lit cigarettes for

The healthy don't believe the sick
And the illness gets bored
If you had memories, now
Now they've passed to me
And I'm naked in the street
Since I'm no longer covered by your gaze

And the street is naked, and the tracks, and the signs
And you are naked
The world is now naked
If it's not covered by your gaze

We are orphans now
Me, you, and the street
If the darkness is not divided
The light will always betray

Me, you, and the street
If the darkness is not divided
The light will always betray

And the street is naked, and the tracks, and the signs
And you are naked
The world is now naked
If it's not covered by your love

We are orphans now
We are orphans now
Me, you, and the street
If the darkness is not divided
The light will always betray

Please call me, darling, now
While it's raining and the air is cold
I've been walking aimlessly for days
With you in my heart