Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Pena de l'Alma

Pena de l'Alma

Che farò lontan da te, pena dell'anima?
Senza vederti, senza averti, né guardarti
Anche lontano non vorrò dimenticarti
Anche se è ormai impossibil il nostro amor

Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l'armonia?
Come negar che ti amo, vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?

E a veder che crudel destino ora ne viene
Ma che l'ombra ora ci prenda più mi addolora
Il mio cuore mi dice che non può seguirti ancora
E nemmeno questa angustia sopportar

Come levare alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall'anima questa passion?

Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l'armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Così levarmi in petto questa passion?

Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Così levarmi in petto questa passion?

Pena de l'Alma

What shall I do away from you, torment of my soul?
Without seeing you, without having you, nor looking at you
Even far, I won't want to forget you
Even if our love is now impossible

How to take away the fragrance from the flower?
How to deprive the wind of its harmony?
How to deny that I love you, my life?
How to remove this passion from my chest?

And to see what cruel fate now comes
But what pains me more is that the shadows now embrace us
My heart tells me that it can no longer follow you
Nor bear this anguish

How to take away the glow from the stars?
How to stop the river from running to the sea?
How to deny that my breast is aching?
How to remove this passion from my soul?

How to take away the fragrance from the flower?
How to deprive the wind of its harmony?
Away from your embrace, on my knees
Thus remove this passion from my chest?

Away from your embrace, on my knees
Thus remove this passion from my chest?