Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Pena de l'Alma

Pena de l'Alma

Che farò lontan da te, pena dell'anima?
Senza vederti, senza averti, né guardarti
Anche lontano non vorrò dimenticarti
Anche se è ormai impossibil il nostro amor

Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l'armonia?
Come negar che ti amo, vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?

E a veder che crudel destino ora ne viene
Ma che l'ombra ora ci prenda più mi addolora
Il mio cuore mi dice che non può seguirti ancora
E nemmeno questa angustia sopportar

Come levare alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall'anima questa passion?

Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l'armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Così levarmi in petto questa passion?

Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
Così levarmi in petto questa passion?

Печаль души

Что буду делать вдали от тебя, печаль души?
Не видя тебя, не имея тебя и не глядя на тебя
Даже вдали не захочу тебя забыть
Хотя наша любовь теперь невозможна

Как отнять у цветка аромат?
Как лишить ветра гармонии?
Как отрицать, что я люблю тебя, моя жизнь?
Как разлучить в груди моей эту страсть?

И видеть, что теперь настала жестокая судьба
Но что теперь нас поглотит тьма, меня огорчает сильнее
Мое сердце говорит мне, что не может больше следовать за тобой
И эту тоску тоже не выдержать

Как отнять у звезд их сияние?
Как помешать реке течь к морю?
Как отрицать, что страдает моя грудь?
Как избавиться от этой страсти в моей душе?

Как отнять у цветка аромат?
Как лишить ветра гармонии?
Вдали от твоих объятий, на моих коленях
Так избавиться от этой страсти в моей груди?

Вдали от твоих объятий, на моих коленях
Так избавиться от этой страсти в моей груди?