Perfetta letizia - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Perfetta letizia

Quand'anche illuminassi i ciechi
Distendessi gli attratti, i demoni cacciassi
E rendessi l'udire ai sordi, l'andare ai zoppi, il parlare ai mutoli
E, che maggior cosa è, resuscitassi il morto di quattro dì

Non in ciò è perfetta letizia
Non in ciò è perfetta letizia

E se sapessi tutte le lingue, tutte le scienze, le scritture
Se sapessi profetare e rivelare le cose future
E i segreti delle coscienze degli anni
Non in ciò è perfetta letizia

E se parlassi con lingua di angeli e sapessi i corsi delle stelle
Le virtù dell'erbe e i tesori della terra
E conoscessi le nature degli uccelli e i pesci
E degli animali e gli uomini
E delle pietre, e delle radici e dell'acque

Non in ciò è perfetta letizia

Ma se ci uniremo in Santa Maria degli Angeli
Così agghiacciati di freddo e infangati di loto e afflitti
E se il portinaio non ci aprirà e faràci stare fuori alla neve
E al freddo infino alla notte

In ciò è perfetta letizia

Se noi quelle ingiurie e quei tanti commiati sosterremo
Sanza turbazione sanza mormorazione
E penseremo umilmente e caritativamente

Ecco in ciò è perfetta letizia

E se stretti di fame e freddo
Più picchieremo e più chiameremo e più pregheremo
E quegli uscirà con un bastone
E piglieràcci per lo cappuccio e volgeràcci
E batteràcci a modo antico con quello bastone

Ecco in ciò è perfetta letizia

Se noi sosterremo pazientemente e con allegrezza
Scrivi in ciò è perfetta letizia

E tra tutti i doni e le grazie che Dio concede
Sia quello di vincere sé medesi e superare noi stessi
Però che in tutti gli altri doni non
Ci possiamo gloriare che nostri non sono
Però nell'afflizione e la tribolazione solo ci possiamo gloriare
Perché nostra è la croce
È il saperla portare

Ecco in ciò è perfetta letizia
Ecco in ciò è perfetta letizia

Vollkommene Freude

Auch wenn ich die Blinden erleuchten würde
Die Gelähmten streckte, die Dämonen vertriebe
Und das Gehör den Tauben gäbe, den Lahmen das Gehen, den Stummen das Sprechen
Und, was größer ist, einen vier Tage Toten erweckte

Darin liegt nicht vollkommene Freude
Darin liegt nicht vollkommene Freude

Und wenn ich alle Sprachen, alle Wissenschaften, die Schriften kennte
Wenn ich weissagen und die Zukunft enthüllen könnte
Und die Geheimnisse der Gewissen und der Jahre
Darin liegt nicht vollkommene Freude

Und wenn ich mit Engelszungen spräche und die Bahnen der Sterne kennte
Die Kräfte der Kräuter und die Schätze der Erde
Und die Natur der Vögel und der Fische verstünde
Und der Tiere und der Menschen
Und der Steine, der Wurzeln und des Wassers

Darin liegt nicht vollkommene Freude

Doch wenn wir uns in Santa Maria degli Angeli versammeln
So erstarrt vor Kälte, beschmiert mit Schlamm und gequält
Und wenn der Pförtner uns nicht öffnet und uns draußen lässt im Schnee
Und in der Kälte bis in die Nacht

Darin liegt vollkommene Freude

Wenn wir diese Beleidigungen und die vielen Abweisungen ertragen
Ohne Unruhe, ohne Murren
Und in Demut und Liebe denken

Siehe, darin liegt vollkommene Freude

Und wenn wir, gequält von Hunger und Kälte
Noch mehr klopfen und rufen und beten werden
Und jener mit einem Stock herauskommt
Und uns an der Kapuze packt und wirft
Und uns auf alte Art mit jenem Stock schlägt

Siehe, darin liegt vollkommene Freude

Wenn wir es geduldig und mit Freude ertragen
Schreibe, darin liegt vollkommene Freude

Und unter all den Gaben und Gnaden, die Gott gewährt
Sei jene, sich selbst zu besiegen und uns zu überwinden
Denn in allen anderen Gaben können wir uns
Nicht rühmen, denn sie sind nicht unser
Doch im Leid und in der Trübsal allein können wir uns rühmen
Denn unser ist das Kreuz
Und das Wissen, es zu tragen

Siehe, darin liegt vollkommene Freude
Siehe, darin liegt vollkommene Freude