Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Perfetta letizia

Perfetta letizia

Quand'anche illuminassi i ciechi
Distendessi gli attratti, i demoni cacciassi
E rendessi l'udire ai sordi, l'andare ai zoppi, il parlare ai mutoli
E, che maggior cosa è, resuscitassi il morto di quattro dì

Non in ciò è perfetta letizia
Non in ciò è perfetta letizia

E se sapessi tutte le lingue, tutte le scienze, le scritture
Se sapessi profetare e rivelare le cose future
E i segreti delle coscienze degli anni
Non in ciò è perfetta letizia

E se parlassi con lingua di angeli e sapessi i corsi delle stelle
Le virtù dell'erbe e i tesori della terra
E conoscessi le nature degli uccelli e i pesci
E degli animali e gli uomini
E delle pietre, e delle radici e dell'acque

Non in ciò è perfetta letizia

Ma se ci uniremo in Santa Maria degli Angeli
Così agghiacciati di freddo e infangati di loto e afflitti
E se il portinaio non ci aprirà e faràci stare fuori alla neve
E al freddo infino alla notte

In ciò è perfetta letizia

Se noi quelle ingiurie e quei tanti commiati sosterremo
Sanza turbazione sanza mormorazione
E penseremo umilmente e caritativamente

Ecco in ciò è perfetta letizia

E se stretti di fame e freddo
Più picchieremo e più chiameremo e più pregheremo
E quegli uscirà con un bastone
E piglieràcci per lo cappuccio e volgeràcci
E batteràcci a modo antico con quello bastone

Ecco in ciò è perfetta letizia

Se noi sosterremo pazientemente e con allegrezza
Scrivi in ciò è perfetta letizia

E tra tutti i doni e le grazie che Dio concede
Sia quello di vincere sé medesi e superare noi stessi
Però che in tutti gli altri doni non
Ci possiamo gloriare che nostri non sono
Però nell'afflizione e la tribolazione solo ci possiamo gloriare
Perché nostra è la croce
È il saperla portare

Ecco in ciò è perfetta letizia
Ecco in ciò è perfetta letizia

Perfect Joy

Even if you enlighten the blind
Straighten the crippled, cast out demons
And give hearing to the deaf, walking to the lame, speech to the mute
And, what is greater, resurrect the dead of four days

There is no perfect joy in that
There is no perfect joy in that

And if you know all languages, all sciences, the scriptures
If you can prophesy and reveal future things
And the secrets of consciences of the years
There is no perfect joy in that

And if you speak with the tongue of angels and know the courses of the stars
The virtues of herbs and the treasures of the earth
And know the natures of birds and fish
And of animals and men
And of stones, and of roots, and of waters

There is no perfect joy in that

But if we unite in Saint Mary of the Angels
So chilled with cold and muddied with mire and afflicted
And if the gatekeeper does not open for us and makes us stay outside in the snow
And in the cold until night

In that there is perfect joy

If we endure those injuries and those many dismissals
Without disturbance, without murmuring
And we think humbly and charitably

Behold, in that there is perfect joy

And if, pinched by hunger and cold
We knock and call and pray more
And he comes out with a stick
And takes us by the hood and turns us around
And beats us in the old way with that stick

Behold, in that there is perfect joy

If we endure patiently and with joy
Write, in that there is perfect joy

And among all the gifts and graces that God grants
May that of conquering oneself and overcoming ourselves be one
Because in all other gifts we cannot
Boast that they are not ours
But in affliction and tribulation alone we can boast
Because the cross is ours
And the knowledge of how to carry it

Behold, in that there is perfect joy
Behold, in that there is perfect joy