Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Perfetta letizia

Perfetta letizia

Quand'anche illuminassi i ciechi
Distendessi gli attratti, i demoni cacciassi
E rendessi l'udire ai sordi, l'andare ai zoppi, il parlare ai mutoli
E, che maggior cosa è, resuscitassi il morto di quattro dì

Non in ciò è perfetta letizia
Non in ciò è perfetta letizia

E se sapessi tutte le lingue, tutte le scienze, le scritture
Se sapessi profetare e rivelare le cose future
E i segreti delle coscienze degli anni
Non in ciò è perfetta letizia

E se parlassi con lingua di angeli e sapessi i corsi delle stelle
Le virtù dell'erbe e i tesori della terra
E conoscessi le nature degli uccelli e i pesci
E degli animali e gli uomini
E delle pietre, e delle radici e dell'acque

Non in ciò è perfetta letizia

Ma se ci uniremo in Santa Maria degli Angeli
Così agghiacciati di freddo e infangati di loto e afflitti
E se il portinaio non ci aprirà e faràci stare fuori alla neve
E al freddo infino alla notte

In ciò è perfetta letizia

Se noi quelle ingiurie e quei tanti commiati sosterremo
Sanza turbazione sanza mormorazione
E penseremo umilmente e caritativamente

Ecco in ciò è perfetta letizia

E se stretti di fame e freddo
Più picchieremo e più chiameremo e più pregheremo
E quegli uscirà con un bastone
E piglieràcci per lo cappuccio e volgeràcci
E batteràcci a modo antico con quello bastone

Ecco in ciò è perfetta letizia

Se noi sosterremo pazientemente e con allegrezza
Scrivi in ciò è perfetta letizia

E tra tutti i doni e le grazie che Dio concede
Sia quello di vincere sé medesi e superare noi stessi
Però che in tutti gli altri doni non
Ci possiamo gloriare che nostri non sono
Però nell'afflizione e la tribolazione solo ci possiamo gloriare
Perché nostra è la croce
È il saperla portare

Ecco in ciò è perfetta letizia
Ecco in ciò è perfetta letizia

Совершенная радость

Даже если я прозрю слепых
Исцелю больных, изгоню демонов
Дам слух глухим, способность ходить хромым, речь — немым
И что важнее всего, воскрешу мертвого четырёх дней

В этом нет совершенной радости
В этом нет совершенной радости

Если я буду знать все языки, все науки, все писания
Если я буду уметь пророчествовать и предсказывать будущее
И тайны совести многих лет
В этом нет совершенной радости

Если я буду говорить на языке ангелов и знать ход звёзд
Свойства трав и сокровища земли
И познаю природу птиц и рыб
И животных и людей
И камней, и корней и вод

В этом нет совершенной радости

Но если мы соединимся в храме Санта-Марии-дельи-Анджели
Так продрогшие от холода и испачканные грязью и угнетённые
И если привратник не откроет нам и оставит нас во дворе на снегу
И на холоде до самой ночи

В этом — совершенная радость

Если мы перенесём эти оскорбления и столь частые упреки
Без возмущения без ропота
И смиренно и милосердно подумаем

Вот в этом — совершенная радость

Если мучимые голодом и холодом
Мы будем стучать, звать и молить ещё сильнее
И он выйдет с палкой
И схватит нас за капюшон и повернёт к себе
И выбьет из нас старый дух этой палкой

Вот в этом — совершенная радость

Если мы всё это перенесём терпеливо и с радостью
Запиши — в этом — совершенная радость

Из всех даров и милостей, которые Бог даёт
Пусть будет победа над самим собой и превзойти себя
Потому что ни в одном из других даров мы
Не можем хвалиться, что они наши
Только в тяжкой беде и скорби мы можем гордиться
Потому что наш крест
Его нужно уметь нести

Вот в этом — совершенная радость
Вот в этом — совершенная радость