Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Pioggia di novembre

Pioggia di novembre

E se, e ma
Mi pare sarà
Eppure non piove e nuvole
Non ne vedo di qua

È una striscia di cielo
Non diversa da prima
Solo freddo d'autunno
E bianco color di farina

Guardo sopra al sesto piano
Una goccia e poi un'altra si spiaccica in faccia
Fa un rumore di sveglia
Che tintinna sul ferro
Di una gronda lontana

E viene la pioggia a lavare
Le macchine in fila
Gli allarmi strillare
E bagna le aiuole spellate
Le multe stracciate
Il cielo dei bar

Sulla strada di pietra segnata
Come panforte di tagli e binari
Piove sulle varesine e gira gira
La giostra senza fine

Cade sopra i tram che passano lenti
Di ferro e di legno pazienti
Con un occhio solo
Buoni da guardare
Dinosauri in fila ad asciugare
Piove sui pensieri, dietro ai fanali
Delle tangenziali

E bagna nei cortili i gerani
Le nere ringhiere
Le lingue straniere
I viados di Gioia
La casba di Buenos Aires

Le edicole accese
Le borse e le spese
Piove sulle campane
Delle pievi romane
Sulle grazie sui ceri
Sui voti e sui desideri

Cade sopra i piedi dei bambini
Che ci sono ma non li vedi
Sugli ortomercati
Dentro i fabbricati

Sopra le collette di spicci e sigarette
Su uomini e su cani
E piove sulle urla dei villani

Sul cimitero monumentale
Sugli attacchini, sugli spazzini
Sulle chiese dei filippini
Sui tavolini dei baracchini

Sui gatti tristi dentro i cortili
Sulle collane degli abusivi
Sul padiglione degli infettivi
Sopra i germani dentro i navigli

Sui treni caldi dei pendolari
Sopra i silenzi dei tassinari
Sulle africane per mezzo ai viali
Sopra i parenti negli ospedali
E piove stasera anche sul chiuso della galera

E venga la pioggia a Novembre
A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal

Ноябрьский дождь

И если, и но
Мне кажется, так и будет
Но все же не идет, и туч
Я не вижу отсюда

Это полоска неба
Неотличимая от того, что было раньше
Только осенний холод
И белый цвет, как мука

Я смотрю выше шестого этажа
Сначала одна капля, а потом другая разбивается мне по лицу
Это похоже на звук будильника
Который звенит по железу
Отдаленного водостока

И вот приходит дождь, чтобы смыть
Выстроенные в ряд машины
Завывающие сигнализации
И намочить пожелтевшие клумбы
Разорванные штрафы
Небо баров

На каменной дороге, испещренной
Как панфорте, разрезами и путями
Дождь льет на vаresе, крутится-вертится
Бесконечная карусель

Падает на трамваи, что проходят медленно
Из железа и дерева, терпеливо
С одним-единственным глазом
Приятно смотреть
Динозавры выстроились в ряд, чтобы высохнуть
Дождь льет на мысли, за фонарями
Объездных дорог

И намокает во дворах герани
Черные перила
Иностранные языки
Виадос на Джойя
Касба Буэнос-Айреса

Освещенные газетные киоски
Сумки и покупки
Дождь льет на колокола
Римских приходов
На сувениры, свечи
На обеты и желания

Падает на ножки детей
Которых есть, но ты их не видишь
На рынки под открытым небом
Внутри зданий

На сборы мелочи и сигарет
На мужчин и на собак
И льет на крики деревенщин

На монументальном кладбище
На расклейщиков объявлений, на уборщиков
На церкви Филиппин
На столики киосков

На грустных кошек во дворах
На ожерелья продавцов на черном рынке
На павильоне инфекционной больницы
На уток в каналах

На теплые поезда пригородных жителей
На тишину таксистов
На африканок вдоль бульваров
На родственников в больницах
И льет сегодня вечером также на закрытые ворота тюрьмы

И пусть льет дождь в ноябре
Чтобы смыть мои мысли с грязи и зла