Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Pryntyl

Pryntyl

Nel fondo del mar, nel fondo del mar
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar
Una sirena si sente coi baffi
Una sirena del fondo del mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi di pinne e di bolle
Nel fondale spettacolare
Dell'abisso musicale

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei piedi
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle onde
Un tutù di alghe nel blu
Chiamami Nunù
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Ondeggia il pavimento
Nel mare si stringono i cuori
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
Schiudono perle le ostriche

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d'amor
Ma io la perdo fumando e bevendo
Nell'orgia dei sensi mi butto cantando
E mi ubriaco e stordisco ballando
Nell'ebrezza felice abbracciando
Sulla terra tutto si consuma
L'amore all'alba si trasforma in schiuma

Ma nell'abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una sirena
Sbarazzina, civettuola, piena di squame
Dalla coda alla gola

Fatevi attorno focene volanti
Cavallucci di mare
Di terra e bagnanti
Ascoltate come sturo l'abisso
Ora lo scandalo lo darò io
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Ora Pryntyl sei finita in taverna
In esilio da kraken e krill
Sei finita a guadagnarti la birba
Tra le biffe, i lenoni e i playboy
E i papponi del porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano a furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Bell'ufficiale buttiamoci a mare
Voglio tornare
Squamata a brillare
Ma che non lo sappia
Il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
Finiremo con lui tra gli scogli a schiamare
Kruag kruag kruag affondate con me
E non è proprio un verso da sirena
Che canta in sirenese.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Chiamami nunù

Pryntyl

In the depths of the sea, in the depths of the sea
The bearded seal, always loved
Who is solitary, likes to sing
A hoarse siren
A siren from the bottom of the sea
And the fish birds beat their wings
And applause roars of fins and bubbles
In the spectacular ocean floor
Of the musical abyss

I am the lively Pryntyl
With a mischievous hairband
Neptune threw himself at my feet
Imploring, call me Nunù
First star of the corps de ballet
Of the ballet of the waves
A tutu of seaweed in the blue
Call me Nunù
Because I am a mermaid, I sing in sirenese
The floor ripples
In the sea, hearts are tightened
The evils of nostalgia assail them
Narwhals and prawns approach
Oysters hatch pearls

I haven't lost my voice for a pair of legs
Like the Little Mermaid as a pledge of love
But I lose it by smoking and drinking
I throw myself into the orgy of senses singing
And I get drunk and dizzy dancing
In a blissful drunkenness embracing
On earth, everything is consumed
Love at dawn turns into foam

But in the abyss it's all fun
You can always meet a clownfish
And when you're sad, just a mermaid
Flirty, coquettish, full of scales
From tail to throat

Gather around, flying porpoises
Seahorses
From land and bathers
Listen as I clear the abyss
Now I will give the scandal
Because I am a mermaid, I sing in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Call me Nunù

Now Pryntyl you're over in the tavern
Exiled by kraken and krill
You've ended up earning a living
Among the bums, the pimps, and the playboys
And the floozies of the port keep you
On a leash of grog and skunk
And they get me drunk with spritz
And they get me drunk if I make the biz

Handsome officer, let's go to sea
I want to come back
Shiny scales
But don't let him know
The captain with the skull
Or both of us will end up with our necks twisted
We'll end up screaming with him among the rocks
Kruag kruag kruag sink with me
And it's not quite a siren's line.
Who sings in sirenese.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Call me nunù