Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Pryntyl

Pryntyl

Nel fondo del mar, nel fondo del mar
La foca barbuta, sempre piaciuta
Che è solitaria, le piace cantar
Una sirena si sente coi baffi
Una sirena del fondo del mar
E i pesci uccelli le batton le ali
E scrosciano applausi di pinne e di bolle
Nel fondale spettacolare
Dell'abisso musicale

Io la vispa Pryntyl
Dal caschetto malizioso
Nettuno si gettava ai miei piedi
Implorando chiamami Nunù
Prima stella del corpo di ballo
Del balletto delle onde
Un tutù di alghe nel blu
Chiamami Nunù
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Ondeggia il pavimento
Nel mare si stringono i cuori
Li assalgono i mali della nostalgia
Si avvicinano narvali e gamberi
Schiudono perle le ostriche

Non ho perso la voce per un paio di gambe
Come la Sirenetta in pegno d'amor
Ma io la perdo fumando e bevendo
Nell'orgia dei sensi mi butto cantando
E mi ubriaco e stordisco ballando
Nell'ebrezza felice abbracciando
Sulla terra tutto si consuma
L'amore all'alba si trasforma in schiuma

Ma nell'abisso è tutto uno spasso
Puoi sempre incontrare un pesce pagliaccio
E quando sei triste basta una sirena
Sbarazzina, civettuola, piena di squame
Dalla coda alla gola

Fatevi attorno focene volanti
Cavallucci di mare
Di terra e bagnanti
Ascoltate come sturo l'abisso
Ora lo scandalo lo darò io
Perché sono una sirena, canto in sirenese
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Chiamami Nunù

Ora Pryntyl sei finita in taverna
In esilio da kraken e krill
Sei finita a guadagnarti la birba
Tra le biffe, i lenoni e i playboy
E i papponi del porto ti tengono
Alla lenza di grog e di skunk
E mi ubriacano a furia di spriz
E mi ubriacano se faccio le biz

Bell'ufficiale buttiamoci a mare
Voglio tornare
Squamata a brillare
Ma che non lo sappia
Il capitano testa di morto
O a tutte due finirà il collo torto
Finiremo con lui tra gli scogli a schiamare
Kruag kruag kruag affondate con me
E non è proprio un verso da sirena
Che canta in sirenese.
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl slash slash smack smack glu glu
Pryntyl, smack smack glu glu
Chiamami nunù

Принтил

На дне морском, на дне морском
Морской котик с усами веселый и милый
Любит петь, хотя довольно серьезен
Словно русалка с усами
Русалка морского дна
А рыбы-птицы летают над ней
И раздаются аплодисменты из плавников и пузырей
На этом необычном дне
В музыкальной бездне

Я, резвая Принтил
С кокетливой прической
Нептун падал к моим ногам
Умоляя: "Зови меня Нуну"
Первая звезда в балетном кордебалете
Морского балета волн
Пачка из водорослей в синеве
Зови меня Нуну
Потому что я русалка, пою на русалочьем
Пол качается подо мной
В море сердца сжимаются от сладкого томления
Их одолевают приступы тоски
Приближаются нарвалы и креветки
Устрицы открывают жемчужины

Я не потеряла свой голос, как Русалочка, в обмен на ноги
Как она, отдавшая свой голос за любовь
Но я потеряю его, куря и выпивая
Я бросаюсь в пучину чувств, распевая
Пьянея и теряя сознание от танца
Обнимаясь в радостном опьянении
На земле все проходит
Любовь на рассвете превращается в пену

Но в морской пучине все так весело
Можно всегда встретить рыбу-клоуна
А когда грустно, достаточно одной русалки
Дерзкой, кокетливой, покрытой чешуей
От хвоста до шеи

Соберитесь вокруг, летающие морские свиньи
Морские коньки
Земляне и купальщики
Слушайте, как я вызываю морскую бездну
Теперь скандал закачу я
Потому что я русалка, пою на русалочьем
Принтил слэш слэш чмок чмок чмок бултых бултых
Зови меня Нуну

Теперь, Принтил, ты в таверне
В изгнании от кракена и криля
Ты продалась за выпивку
Среди проституток, сутенеров и плейбоев
А сутенеры из порта держат тебя
На привязи из грога и марихуаны
И напоили меня допьяна, чтобы я ублажала их
И они поят меня, если я разыгрываю спектакли

Прекрасный офицер, бросимся в море
Я хочу вернуться
В чешуе, сверкающей на солнце
Но пусть не узнает об этом
Капитан Черная Борода
Иначе нам обеим конец
Мы окажемся с ним на рифах, моля о помощи
Круэг круэг круэг, тоните со мной
А это уже совсем не русалочий стих.
Который поют на русалочьем.
Принтил слэш слэш чмок чмок чмок бултых бултых
Принтил слэш слэш чмок чмок чмок бултых бултых
Принтил, чмок чмок бултых бултых
Зови меня нуну