Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - S.S. dei naufragati

S.S. dei naufragati

E venne dall'acqua, e venne dal sale
La penitenza dalla mano del mare
Il comandante avanza e niente si puó fare
Vuole una morte, la vuole affrontare
E lí l'attandeva, dove il sole cala
Cala e non muore, e l'acqua non lo lava
E il demone lo duole, sui banchi d'acqua
Stregati di olio e petrolio
E il vento non alzava, e il mare imputridiva
Legati a un solo raggio, tutti presi in ostaggio
Avanzavamo lenti, senza ammutinamenti
E il comandante é pazzo, e avanza nel peccato
E il demone ch'é suo, adesso vuole mio
E brinda con il sangue all'odio ci convince
Che se é sua la barca che vince, dev'essere la mia
E gli occhi non videro, non videro la luce
Non videro la messe, che altri non l'avesse
E il cielo fece nero, e urló la nube al cielo
E s'affamó d'abisso, che tutti ci prendesse
Matri mia, salvezza prendimi nell'anima
Matri mia, le ossa nell'acqua
Anime bianche, anime salvate
Anime venite, anime addolorate
Che io abbia due soldi, due soldi sopra gli occhi
Due soldi per l'onore, due monete in pegno
Per pagare il legno, la dura voga del traghettatore
E vieni occhi di fluoro, vieni al tuo lavoro
Vieni spettro del tesoro
La vela tende, il vento se la prende
La vela cade, le remi allontanate
E accese sui pennoni
I fuochi fatui, i fuochi alati
Della Santissima dei naufragati
Matri mia, salvezza prendimi nell'anima
Il tempo stremava, l'arsura ci cuoceva
Parlavamo alle vare e il silenzio dal mare
E il legno cedeva all'acqua suo pianto
La vela cadde, la sete ci asciugó
Acqua, acqua, acqua in ogni dove
E nemmeno una goccia, nemmeno una goccia da bere
E gli uomini spegnevano, spegnevano il respiro
Spegnevano la voce, nel nome dell'odio
Che tutti ci appagó, il cielo rigó di sbarre il suo portale
Il volto di fuoco, dentro imprigionó
Lo spettro vedemmo venire di lontano
Venire per ghermire, nero di dannazione
Vita e morte, vita e morte era il suo nome
Matri mia, salvezza prendimi nell'anima
Matri mia, salvezza prendimi
Questa é la ballata di chi si é preso il mare
Che lapide non abbia, ne ossa sulla sabbia
Né polvere ritorni, ma bruci sui pennoni
Nei fuochi sacri, nei fuochi alati
Della Santissima dei naufragati
O Santissima dei naufragati vieni a noi che siamo andati
Senza lacrime senza gloria, vieni a noi, perdon, pietá

S.S. of the Shipwrecked

And it came from the water, and it came from the salt
The penance from the hand of the sea
The captain advances and nothing can be done
He wants a death, he wants to face it
And there he waited, where the sun sets
It sets but does not die, and the water does not wash it away
And the demon grieves him on the banks of water
Bewitched with oil and kerosene
And the wind did not rise, and the sea rotted
Bound to a single ray, all taken hostage
We were moving slowly, with no mutinies
And the captain is crazy, and advances in sin
And the demon that is his now wants mine
And toasts with blood to hatred convinces us
That if his is the boat that wins, it must be mine
And the eyes did not see, did not see the light
Did not see the harvest, that others might not have it
And the sky turned black, and the cloud roared at the sky
And starved to abyss that would take us all
Oh, my mother, save me take my soul
Oh, my mother, my bones are in water
White souls, saved souls
Come souls, come grieving souls
That I may have two cents, two cents on my eyes
Two cents for honour, two coins in pawn
To pay for the wood, the hard rowing of the ferryman
And come eyes of fluoride, come to your labour
Come spectre of treasure
The sail stretches, the wind takes it
The sail falls, the oars move away
And lit on the masts
The will-o'-the-wisps, the winged fires
Of the most holy of the shipwrecked
Oh, my mother, save me take my soul
Time was waning, the burning was baking us
We spoke to the waves and silence from the sea
And the wood yielded its weeping to the water
The sail fell, thirst dried us up
Water, water, water everywhere
And not a drop, not a drop to drink
And the men were extinguishing, extinguishing their breath
They extinguished their voices, in the name of hate
That satisfied us all, the rigged sky, its portal
The face of fire, imprisoned within
The spectre we saw coming from afar
Coming to seize, black with damnation
Life and death, life and death was his name
Oh, my mother, save me take my soul
Oh, my mother, save me
This is the ballad of he who took to the sea
That he have no tombstone, no bones on the sand
Nor dust return, but burn on the masts
In the sacred fires, in the winged fires
Of the most holy of the shipwrecked
O most holy of the shipwrecked come to us who have gone
Without tears, without glory, come to us, pardon, mercy