Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Sabato Al Corallo

Sabato Al Corallo

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s'e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare.

Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese,
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica è alta e un po' sanguigna
C'e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell'officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore

Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte è sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati

Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l'occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s'e' vestita
Di luci gialle nella foschia

Суббота в Коралло

Как во сне
Машина скользит вдаль
Рот пахнет дымом, вином
И будущими поцелуями, и безумием
И равнина оделась
В жёлтые огни в тумане
Дорога в провинцию искрится
Все спешат
Даже если не знают, куда ехать.

Но вот и наше место
Никогда не попадало в газеты
Затерянное в тумане деревень,
Но полное машин
Как целый город
Музыка громкая и немного жёсткая
Всегда есть, кого поприветствовать
Здесь нельзя подраться за толчок
И пить пиво, как в Ирландии
И забыть о мастерской
Что эти девушки красивы и веселы
Девушки, мечты из фальшивого кино
Уставшие девушки
От восьми часового

Но что важно
Будущее или нет
Сегодня, суббота, и мои друзья пьяны
Лучше любого фильма
И вот мы все в кругу
Выбиваем такт рока впустую
Мы, молодые из провинциальной Эмилианы
Пытаемся сжечь сэр немного величия
Как сделали это
Братья постарше
Теперь женатые и устроившиеся

Как во сне
Машина скользит вдаль
Рот пахнет дымом, вином
От прошедших поцелуев и ностальгии
С полузакрытыми глазами мне кажется
Что равнина оделась
В жёлтые огни в тумане