Sante Nicola - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Sante Nicola

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d'amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

Sankt Nikolaus

Unser Dezember ist gekommen
Mit Lichtern und Erwartungen
Mit Schornsteinen und hängenden Socken
In einem Bahnhof, wattiert von Schnee
Dein leises Kommen
Im Herzen der Nacht
Um einen Phosphor-Eimer
Und Feenlicht des Feuers
Er kam heulend an
Mit einem Schal aus streunenden Hunden
Und einer Schachtel Streichhölzer
Und kleinen brennenden Lichtern
Sankt Nikolaus hat uns
Worte geschenkt
Um uns zu sprechen und zu wärmen
Das Herz
Welch Armut, sich nicht sprechen zu können
Und sich vorbeiziehen zu sehen
Nah und stumm
Eingeschlossen im Groll
Der Regen wurde zu Schnee
Er verletzt nicht, sondern benetzt
Und wie weiche Manna
Tröstet er uns
Sankt Nikolaus
Hat uns Worte gebracht, eingewickelt
Geschrieben und gesprochen
Um sie uns wirklich zu sagen
Diese Worte der Liebe
In der Stille, die uns besiegt hatte
Stille von Jahren
So viel Kälte und Eis
Auch im Herzen war
Sankt Nikolaus hat uns
Worte geschenkt
Um uns zu erklären und zu wärmen
Wie Kastanien und Wein
Uns nah zu halten
Der Regen wurde zu Schnee
Er verletzt nicht, sondern benetzt
Und hat Worte gebracht
Geschrieben und gesprochen
So viel Knoten und Kälte auch im Herzen war
Sankt Nikolaus hat uns geschenkt
Worte, um uns zu wärmen und wiederzufinden