Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Sante Nicola

Sante Nicola

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d'amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

Святой Николай

Вот и наш декабрь настал
Ожиданий и света
Дымоходов и развешенных носков
На безлюдном снежном вокзале
Ты прибываешь тихо
Посреди ночи
Возле канистры спичек
И лампы с волшебным огнем
Он прибыл с воем,
Со стаей бездомных собак
И коробком спичек
И зажженными свечами
Святой Николай нам принес
В дар слова
Чтобы говорить и греться
Сердце
Какая же это нищета, не уметь говорить
И видеть, как мы проходим мимо
Близкие и молчаливые
Погрязшие в обидах
Дождь превратился в снег
И не ранит, а мочит
И как мягкая манна
Утешает нас.
Святой Николай
Принес нам завернутые слова
И написанные, и сказанные
Чтобы сказать по-настоящему
Эти слова любви
В тишине, которая нас победила
Долгие годы молчания
Несмотря на всю стужу и лед
Что было в наших сердцах.
Святой Николай нам принес
В дар слова
Чтобы объяснить и согреть нас
Как каштаны и вино
Держать нас рядом
Дождь превратился в снег
И не ранит, а мочит
И принес слова,
Написанные и сказанные
Несмотря на все узлы и холод, что были в наших сердцах.
Святой Николай принес нам в дар,
Слова, чтобы согреться и снова найти друг друга.