Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Sante nicola (Live)

Sante nicola (Live)

E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d'amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora

Saint Nicholas (Live)

Our December has arrived
With lights and expectations
With chimneys and hung stockings
In a snowy, cottony season
Your arrival is light
In the heart of the night
Around a can of phosphorus
And the light of magical fire
He arrived howling
With a stole of stray dogs
And a box of matches
And lit candles
Saint Nicholas has brought us
Words as gifts
To talk to each other and warm ourselves
The heart
What poverty not knowing how to talk to each other
And seeing each other pass
Close and mute
Closed in resentment
The rain has turned to snow
And it doesn't hurt but wets
And like soft manna
It consoles us.
Saint Nicholas
Has brought us wrapped words
And written and spoken
To really tell each other
These words of love
In the silence that had defeated us
Silence of years
For all the cold and ice
There was in the heart.
Saint Nicholas has brought us
Words as gifts
To explain and warm ourselves
Like chestnuts and wine
Keep us close
The rain has turned to snow
And it doesn't hurt but wets
And has brought words
Written and spoken
For all the knots and cold there was in the heart.
Saint Nicholas has brought us gifts
The words to warm us and find each other again