Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Scorza di mulo

Scorza di mulo

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

Il mulo bestemmiato ha il pelo più lucido
Il nervo del bastone, gli rinfresca la schiena
Il mulo malavaso raddrizza la casa

Legna sulla varda, scorza di mulo
Avanzan nella notte, nera di carbone
Ladri di bosco, sulla costa a monte
Cuciono la terra con l'ago dello zoccolo

Due fili intrecciati, tengono più di uno
Due vite messe assieme, reggono alla frana
Per quanto è scura è la notte
Alla paglia deve tornare il mulo

Uhhh... Uhhh...

Consiglio di volpi, schiamazzo di galline
Piove con il sole, il diavolo fa l′amore
Lo fa con la sua donna, che lo tiene per le corna

Degli uccelli della notte non valgono le penne
Il volo di cuccuvascia è il volo del presagio
I guai sono infiniti e quando è l'ora muori

Il tesoro di San Zaccarìa nessuno l'ha trovato
Di notte va cercato, ma poi si prende l′anima
Il sentiero della Cùpa
L′ha costruito il diavolo in una notte sola

Capriccio di donna, raglio di mulo
Il cane morde addosso a quello più stracciato
L'acqua piove sempre dove è più bagnato

Caricati un fiume in varda e catene
Dormigli nel letto, svuotalo nel seno
Il toro d′acqua non dice,
Quando ti annega con la piena

L'acqua più stretta è quella più profonda
La larga di fianchi, lo zoccolo la guada
Allungati la strada, e tornatene a casa!

Uhhh... Uhhh!

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

L'asino sa sempre, la più corta via di casa
La coda cancella i passi, dall′ombra della strada
L'asino si sferra quando muore.

Mule's Hide

To carry, wood on a mule
To curse, the donkey and the straw
To escape, hooves and a horse

The cursed mule has the shiniest coat
The nerve of the stick, refreshes its back
The mean mule straightens the house

Wood on the stick, mule's hide
They advance through the night, black with coal
Forest thieves, on the hillside
They sew the earth with the needle of the hoof

Two intertwined threads, hold more than one
Two lives put together, withstand the landslide
As dark as the night is
The mule must return to the straw

Uhhh... Uhhh...

Advice of foxes, cackling of hens
It rains with the sun, the devil makes love
He does it with his woman, who holds him by the horns

The feathers of the birds of the night are worthless
The flight of the owl is the flight of the omen
The troubles are endless and when it's time you die

The treasure of San Zaccarìa no one has found
At night it must be sought, but then the soul is taken
The path of the Cùpa
The devil built it in one night

Caprice of a woman, braying of a mule
The dog bites the one who is most ragged
The water always rains where it is wetter

Load a river in sticks and chains
Sleep in its bed, empty it in its bosom
The water bull does not say,
When it drowns you with the flood

The narrowest water is the deepest
The wide-hipped one, the hoof wades through it
Lengthen the road, and return home!

Uhhh... Uhhh!

To carry, wood on a mule
To curse, the donkey and the straw
To escape, hooves and a horse

The donkey always knows, the shortest way home
The tail erases the steps, from the shadow of the road
The donkey throws itself off when it dies.