Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Scorza di mulo

Scorza di mulo

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

Il mulo bestemmiato ha il pelo più lucido
Il nervo del bastone, gli rinfresca la schiena
Il mulo malavaso raddrizza la casa

Legna sulla varda, scorza di mulo
Avanzan nella notte, nera di carbone
Ladri di bosco, sulla costa a monte
Cuciono la terra con l'ago dello zoccolo

Due fili intrecciati, tengono più di uno
Due vite messe assieme, reggono alla frana
Per quanto è scura è la notte
Alla paglia deve tornare il mulo

Uhhh... Uhhh...

Consiglio di volpi, schiamazzo di galline
Piove con il sole, il diavolo fa l′amore
Lo fa con la sua donna, che lo tiene per le corna

Degli uccelli della notte non valgono le penne
Il volo di cuccuvascia è il volo del presagio
I guai sono infiniti e quando è l'ora muori

Il tesoro di San Zaccarìa nessuno l'ha trovato
Di notte va cercato, ma poi si prende l′anima
Il sentiero della Cùpa
L′ha costruito il diavolo in una notte sola

Capriccio di donna, raglio di mulo
Il cane morde addosso a quello più stracciato
L'acqua piove sempre dove è più bagnato

Caricati un fiume in varda e catene
Dormigli nel letto, svuotalo nel seno
Il toro d′acqua non dice,
Quando ti annega con la piena

L'acqua più stretta è quella più profonda
La larga di fianchi, lo zoccolo la guada
Allungati la strada, e tornatene a casa!

Uhhh... Uhhh!

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

L'asino sa sempre, la più corta via di casa
La coda cancella i passi, dall′ombra della strada
L'asino si sferra quando muore.

Scorza di mulo

Pour charger, du bois sur le mulet
Pour jurer, l′âne et la paille
Pour s'échapper, sabots et cheval

Le mulet maudit a le poil le plus brillant
Le nerf du bâton, lui rafraîchit le dos
Le mulet maladroit redresse la maison

Du bois sur le dos, écorce de mulet
Ils avancent dans la nuit, noire de charbon
Voleurs de bois, sur la côte en amont
Ils cousent la terre avec l'aiguille du sabot

Deux fils entrelacés, tiennent plus que l'un
Deux vies mises ensemble, résistent à l'effondrement
Pour aussi sombre que soit la nuit
Le mulet doit retourner à la paille

Uhhh... Uhhh...

Conseil de renards, hurlement de poules
Il pleut avec le soleil, le diable fait l'amour
Il le fait avec sa femme, qui le tient par les cornes

Les plumes des oiseaux de nuit ne valent pas la peine
Le vol du hibou est le vol du présage
Les problèmes sont infinis et quand l'heure vient tu meurs

Le trésor de Saint Zacharie, personne ne l'a trouvé
Il faut le chercher la nuit, mais ensuite il prend l'âme
Le sentier de la Cùpa
Le diable l'a construit en une seule nuit

Caprice de femme, braiment de mulet
Le chien mord celui qui est le plus déchiré
L'eau pleut toujours là où c'est le plus mouillé

Charge-toi d'une rivière en charge et de chaînes
Dort dans le lit, vide-le dans le sein
Le taureau d'eau ne dit pas,
Quand il te noie avec la crue

L'eau la plus étroite est la plus profonde
La large des hanches, le sabot la traverse
Allonge-toi la route, et rentre chez toi!

Uhhh... Uhhh!

Pour charger, du bois sur le mulet
Pour jurer, l′âne et la paille
Pour s'échapper, sabots et cheval

L'âne connaît toujours, le plus court chemin de la maison
La queue efface les pas, de l'ombre de la route
L'âne se frappe quand il meurt.