Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Scorza di mulo

Scorza di mulo

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

Il mulo bestemmiato ha il pelo più lucido
Il nervo del bastone, gli rinfresca la schiena
Il mulo malavaso raddrizza la casa

Legna sulla varda, scorza di mulo
Avanzan nella notte, nera di carbone
Ladri di bosco, sulla costa a monte
Cuciono la terra con l'ago dello zoccolo

Due fili intrecciati, tengono più di uno
Due vite messe assieme, reggono alla frana
Per quanto è scura è la notte
Alla paglia deve tornare il mulo

Uhhh... Uhhh...

Consiglio di volpi, schiamazzo di galline
Piove con il sole, il diavolo fa l′amore
Lo fa con la sua donna, che lo tiene per le corna

Degli uccelli della notte non valgono le penne
Il volo di cuccuvascia è il volo del presagio
I guai sono infiniti e quando è l'ora muori

Il tesoro di San Zaccarìa nessuno l'ha trovato
Di notte va cercato, ma poi si prende l′anima
Il sentiero della Cùpa
L′ha costruito il diavolo in una notte sola

Capriccio di donna, raglio di mulo
Il cane morde addosso a quello più stracciato
L'acqua piove sempre dove è più bagnato

Caricati un fiume in varda e catene
Dormigli nel letto, svuotalo nel seno
Il toro d′acqua non dice,
Quando ti annega con la piena

L'acqua più stretta è quella più profonda
La larga di fianchi, lo zoccolo la guada
Allungati la strada, e tornatene a casa!

Uhhh... Uhhh!

Per caricare, legna sul mulo
Per bestemmiare, l′asino e la paglia
Per scappare, zoccoli e cavallo

L'asino sa sempre, la più corta via di casa
La coda cancella i passi, dall′ombra della strada
L'asino si sferra quando muore.

Муловая шкура

Чтобы навьючить, дрова на мула,
Чтобы выругаться, осла и солому,
Чтобы сбежать, копыта и коня.

У ругаемого мула шерсть блестит ярче,
Прут палки освежает ему спину,
Плохо вымытый мул дом выпрямляет.

Дрова на повозке, муловая шкура,
Движутся в ночи, черной, как уголь,
Лесные воры, на склоне горы,
Сшивают землю иглой копыта.

Два сплетенных волокна держатся крепче, чем одно,
Две жизни вместе выдержат обвал,
Какой бы темной ни была ночь,
Мул должен вернуться к соломе.

У-ух... У-ух...

Совет лис, кудахтанье куриц,
Дождь с солнцем, дьявол занимается любовью,
Он делает это со своей женщиной, которая держит его за рога.

Перья ночных птиц ничего не стоят,
Полет совы — это полет предзнаменования,
Беды бесконечны, и когда приходит час, ты умираешь.

Сокровище Святого Захарии никто не нашел,
Его нужно искать ночью, но тогда забирают душу,
Тропа Купы,
Дьявол построил ее за одну ночь.

Женский каприз, крик мула,
Собака кусает того, кто одет в лохмотья,
Вода всегда льет туда, где уже мокро.

Нагрузи на повозку реку и цепи,
Спи с ней в постели, опустоши ее в грудь,
Водяной бык не скажет,
Когда утопит тебя в половодье.

Самая узкая вода — самая глубокая,
Широкую в бедрах, копыто перейдет вброд,
Удлини себе дорогу и возвращайся домой!

У-ух... У-ух!

Чтобы навьючить, дрова на мула,
Чтобы выругаться, осла и солому,
Чтобы сбежать, копыта и коня.

Осел всегда знает кратчайший путь домой,
Хвост стирает следы из тени дороги,
Осел разковывается, когда умирает.